Translation for "kapriolen" to english

Kapriolen

• capers

Translation examples

capers

Nicht unauffällig genug, jedenfalls nach dieser Kapriole nicht mehr.
Not inconspicuous enough, not after this caper.

Findest du nicht, daß ich für solche Kapriolen zu alt bin?
I’m a bit long in the tooth for that sort of caper, wouldn’t you think?”

Je später es wurde, desto mehr Kapriolen schlug er.
The later it got, the more he capered.

Die Kapriolen in dem Mausoleum waren nicht ausschließlich für Olivers Wohlergehen gedacht gewesen.
Not all that capering in the mausoleum had been for Oliver's benefit.

Wir setzten zum Sprung an, vollführten unsere Kapriolen und Kehrtwendungen.
We sprang loose, cut capers, wheeled about.

Sogleich begann sie, zu den Kapriolen des Kleinen zu klatschen und zu juchzen.
Instantly, she began to clap her hands and whoop to the little boy’s capers.

Der Cluricaun hörte sofort auf mit seinen aufgeregten Kapriolen und seine Miene wurde drollig ängstlich.
Immediately the cluricaun stopped his excited capers, his face ludicrously anxious.

Goss zerrte Billy mit sich und zwang seinen Beinen ein neues Bewegungsmuster auf, das an die Kapriolen in einem Cartoon erinnerte.
GOSS DRAGGED BILLY, MAKING HIS LEGS MOVE WITH A NEW LOCOMOTION like a cartoon caper.

Zunächst stieß sie drohende Rufe aus, rollte wütend die Augen und schlug Kapriolen wie ein gereizter Affe.
At first she made threatening noises, rolling her eyes outrageously and capering like an enraged ape.

Auf seine Anweisung setzte der Papierdrache den Tanz fort, auch wenn das Interesse an den Kapriolen des Gebildes deutlich nachgelassen hatte;
At his command, the dancing dragon resumed its performance, although few seemed interested anymore in the make-believe creature’s caperings;