Translation for "kapp" to english

Kapp

verb

• cut
• clip
• caponize

Translation examples

cut verb

Ich musste das Kabel kappen.
I had to cut the cord.

Oder böse Araber ihn kappen?
Or if wicked Arabs cut it?

Als Nächstes wird er die Stromversorgung kappen.
“He’ll cut the power next.

Geh und kapp die Ankerleine.
Go cut the anchor rope.

Oder die Verbindungskabel zum Intercomputer zu kappen.
Or cut the leads from his computer.

Sie wird die Wurzeln ihrer Kinder nicht kappen.
She will not cut them off from their own.

»Kappen wir erst mal diese Ketten.«
“Let’s cut those chains.”

»Kapp doch das Tau, du Makrelenhirn«, knurrte er.
“Cut the rope, fishbrain,” he growled.

»Dann kappen wir die Ketten«, flüsterte Annabeth.
“Then we cut the chains,” Annabeth whispered.

clip verb

Owens Leselampe, noch immer festgeklemmt an seiner Harpooners-Kappe.
Owen’s reading light, still clipped to his Harpooner cap.

Er hatte ein Buch gelesen, das batteriebetriebene Stecklicht am Schirm seiner Kappe, er hatte es nicht kommen sehen.
He was reading a book, his battery-powered light clipped to the brim of his cap; he never saw it coming.

Die Minitaschenlampe, die er auf dem Schild seiner Kappe befestigt hatte, verlieh ihm Glaubwürdigkeit und verstärkte sein insektenhaftes Auftreten.
The small MAG lights clipped on the bill of his cap gave him credence and furthered his insectile demeanor.

Er durchsuchte seine Taschen. »Du lügst. Ich hatte keinen Füllfederhalter.« »Die Metallklammer an der Kappe hat die ideale Größe«, fuhr Skulduggery fort.
He searched his robes. “You’re lying. I didn’t have a pen.” “The metal clip on the lid is the perfect size,”

Befestigt Dennis seine Dienstmarke an der Jacke, nimmt seine DEA-Kappe vom Rücksitz, zieht die Waffe und geht los. 75
He clips his badge onto his jacket, finds his DEA cap in the backseat, pulls his weapon, and goes in. 75

Owen, der sein Leselicht am Schirm seiner Kappe befestigt hatte, hielt die batteriebetriebene Lampe und verteilte Dosen Miller-Bier aus der Kühlbox.
Owen, his reading light clipped to the brim of his cap, held the battery-powered lantern and distributed cans of High Life from the cooler.

Owen holte ein batteriebetriebenes Leselämpchen aus der Tasche, klipste es an den Schirm seiner Kappe und schlug ein Buch mit dem Titel Omar Khayyāms Robā’īyāt auf.
Owen took a battery-powered reading light from his bag, clipped it to the brim of his cap, and opened a book called The Rubáiyát of Omar Khayyám.

Chet bringt ein Band mit Krokodilklemmen an beiden Enden, mit dem er Lennox’ Red-Sox-Kappe an dessen T-Shirt-Kragen fixiert.– Alter Seemannstrick, erklärt er,– sonst wirst du auf See einige davon los.
Chet provides a band with crocodile clips on each end, for the purpose of attaching the Red Sox cap to the back collar of Lennox’s T-shirt. — Old sailor’s trick, he explains, — you lose a few of these at sea otherwise.

Wenn wir durch den Westen fuhren, diese weiten Entfernungen, musste meine Sichel unendlich viel länger sein, sie musste ferne Berge erreichen und ihre Gipfel abrasieren, und noch viel fernere Gipfel erwischen, und gleichzeitig musste sie jeden Pfosten am Straßenrand kappen, die normalen Pfosten, die vorbeiflitzten.
Driving across the West with the long stretches my scythe had to be immeasurably longer and it had to curve over distant mountains, slicing off their tops, and reach another level to get at further mountains and at the same time clip off every post along the road, regular throbbing poles.