Translation examples
Und plötzlich kapitulierten sie.
And suddenly, they capitulated.
Dann kapitulierte sie plötzlich.
Then she abruptly capitulated.
»Dann in der Tasse«, kapitulierte er.
‘Then in a cup,’ he said, capitulating.
»Doch, Heem, es ist so«, kapitulierte sie.
She capitulated. 'No, Heem, it was true.
Hat die Festung kapituliert ?
Has the castle of flesh capitulated?
Er kapitulierte auf seine Art.
Saito capitulated in his usual manner.
Jo kapitulierte und machte auf.
Capitulating, Jo went and answered it.
Und dort kapitulierte sie.
And it was there they agreed to surrender.
»Es haben noch nicht alle kapituliert.«
The surrender is not complete.
Er hat nicht kapituliert.
He didn’t surrender.
Deutschland hat kapituliert!
“Germany's surrendered!
Die Stadt hat kapituliert.
The city has surrendered.
Deutschland hatte nicht kapituliert.
Germany hadn’t surrendered.
Und das Imperium kapituliert nicht.
The Empire does not surrender.
Vergiß nicht, daß wir kapituliert haben.
We have surrendered, remember?
Deutschland hat noch nicht kapituliert.
Germany hasn’t surrendered yet.
Und war die Letzte, die kapitulierte.
She was the last to give up.
Auch John Marshall kapitulierte.
Even John Marshall had to give up.
Schließlich kapitulierte er und sagte: »Okay, ich geb’s auf.
Finally, admitting defeat, he said, 'OK, I give up.
Ethel führte einen Kampf, den sie nicht gewinnen konnte, doch sie kapitulierte nicht.
Ethel was fighting a losing battle, but she would not give up.
»Du bist immer jemand gewesen, der nicht kapituliert, der bis zum Ende kämpft.«
You’ve always been a man who doesn’t give up, who keeps fighting till the end—”
Wer jetzt kapituliert und das verflixte Tier wieder in seinen Käfig setzt, verliert zehn Punkte.
If you give up and put the dratted creature back on its perch, you lose ten points.
Das war so angenehm, dass ich mir auch die Arme wusch und schließlich kapitulierte und in die Dusche stieg.
That felt so good that I washed my arms as well, and finally I decided to just give up and take the shower.