Translation for "kapitolinischen" to english

Kapitolinischen

• capitoline

Translation examples

capitoline

Er lag unter einer alten Kirche am Fuß des Kapitolinischen Hügels.
It was possible to visit it, tucked beneath an old church at the foot of the Capitoline hill.

Unbekannter Künstler, Kapitolinische Wölfin (Romulus und Remus), 5. Jahrhundert v.
Anonymous, Capitoline She-Wolf (Romulus and Remus), 5th century BCE.

Gibt es vielleicht ein Verzeichnis dubioser Unterhaltungskünstler, das im Tempel der Kapitolinischen Göttertrias aufbewahrt wird?
Is some sort of directory of dubious entertainers kept at the Temple of the Capitoline Triad, perhaps?

Wenn ich glaubte, daß irgend etwas auf der Welt von dem Willen unserer Götter abhinge, so würde ich jedem von ihnen sechs weiße Stiere opfern und dem kapitolinischen Jupiter zwölf ...
if I believed that anything depended on our gods, I would sacrifice six white bullocks to each of them, and twelve to Capitoline Jove.

Die prächtige Statue zu Pferd und mit Bart, die mittlerweile in den Kapitolinischen Museen in Rom steht, ist ein passendes Denkmal für diesen verehrten Kaiser, auch wenn die ideologische Bedeutung seiner persönlichen Erscheinung bislang nie vollständig gewürdigt worden ist (Abbildung 3.7).
The magnificent statue of Aurelius in equestrian and bearded glory, now in the Capitoline Museum in Rome, is a fitting memorial for this revered emperor, even if the ideological significance of his personal appearance has not been fully appreciated (figure 3.7).

Sobald sie mit dem neuen Tempel des Kapitolinischen Jupiter fertig waren, würden sie für ebenfalls beste Bezahlung am Flavi- schen Amphitheater, der neuen Bühne für das Marcellustheater, an den Restaurierungsarbeiten am Tempel des Vergöttlichten Claudius weitermachen und danach das Forum des Vespasian bauen, mit zwei Bibliotheken und einem Friedenstempel.
Once they had built the new Temple of Capitoline Jove, they would be moving on profitably to the Flavian Amphitheater, the new stage for the Theater of Marcellus, restoring the Temple of the Divine Claudius, then creating the Forum of Vespasian, complete with two libraries and a Temple of Peace.

Es beherbergte die Kapitolinische Wölfin, den Bronze-Herkules, den Spinario (Dornauszieher), den ein Pferd verschlingenden Löwen, Büsten von Kaisern, den Sarkophag der Julia, die beiden Basalt-Sphingen (von denen eine auf dem Farnesina-Fresko im Rat der Götter erscheint), viele Fragmente kolossaler Bronze- und Marmorstatuen, etc.
It contained the bronze Capitoline She-Wolf, the bronze Hercules, the Spinario, the Lion Devouring a Horse, the busts of the Emperors, the Sarcophagus of Julia, the two basalt sphinxes (one of which appears in the fresco of the Farnesina, Psyche before the Assembly of the Gods), many fragments of colossal bronze and marble statues, etc.