Similar context phrases
Translation examples
Sie besitzen und managen Investmentportfolios – darunter auch Staatsfonds –, die sich schnell zu einer wichtigen Quelle globaler Kapitalströme entwickeln.
They own and operate investment portfolios—including sovereign wealth funds—that are fast becoming a key contributor to global capital flows.
Manche Notenbanken häuften die Reserve nicht als Versicherung gegen einen plötzlichen Richtungswechsel der Kapitalströme an, sondern als unfreiwilliges Nebenprodukt eines vorwiegend exportbedingten Wachstums.
Some central banks accumulated reserves not as insurance against a sudden reversal in the direction of capital flows but as an inadvertent by-product of policies of export-led growth.
Die Richtlinie, welche die Liberalisierung der Kapitalflüsse verordnete, war am 1. Juli 1990 in Kraft getreten.133 Da die Kapitalströme jetzt durch nichts mehr eingeschränkt wurden, gab es keinen Spielraum mehr, um Realignments zu organisieren.
The directive mandating the liberalization of capital flows entered into force on July 1, 1990.29 With nothing now to restrain capital movements, there was no breathing space for organizing realignments.
Der riesige Binnenmarkt des Landes wurde zum Magneten für internationale Kapitalströme auf der Suche nach höheren Renditen, insbesondere als die Gewinne in den USA und an den europäischen Märkten nach der Finanzkrise von 2008 wegbrachen.
Its huge internal market also became a magnet for global capital flows seeking higher returns, especially after the collapse of yields in U.S. and European markets following the Panic of 2008.
Der klassische Goldstandard wirkte wie ein intellektueller Magnet, ein monetärer Polarstern, der in den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg die Debatte darüber anleitete, welches System am besten geeignet sei, die internationalen Kapitalströme und den Welthandel wieder in Gang zu bringen.
The classical gold standard had acted as an intellectual magnet, a monetary North Star that framed the debate over what kind of system was needed in the 1920s to restart international capital flows and world trade.
Der Erste Weltkrieg und der Friedensvertrag von Versailles führten ein neues Element in die Gleichung ein, ein Element, das zu Zeiten des alten Goldstandards kein auch nur annähernd so großes Gewicht gehabt hatte, nämlich die gewaltigen, miteinander verzahnten und praktisch nicht bedienbaren Staatsschulden, die sich als ein unüberwindliches Hindernis auf dem Weg zur Normalisierung der Kapitalströme erweisen sollten.
World War I and the Treaty of Versailles introduced a new element, not predominant in the gold standard age, of massive, interlocking and unpayable sovereign debts, which imposed an insurmountable obstacle to normalized capital flows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test