Translation for "kapitalistische ökonomien" to english

Kapitalistische ökonomien

• capitalist economies

Translation examples

capitalist economies

Im grundlegenden zyklischen Rhythmus der kapitalistischen Ökonomie kehrte damit ein katastrophisches Moment wieder, sichtbar nicht zuletzt in der schwersten globalen Krise seit den 1930er Jahren.
rhythm of the capitalist economy, including what became its most serious global crisis since the 1930s.

Im Unterschied zu Frankreich und Großbritannien brachte das Land Intellektuelle hervor, die hofften, die vollständige Herausbildung einer kapitalistischen Ökonomie, wie sie bereits in England sichtbar wurde, und mit ihr Probleme wie die Massenarmut könnten durch eine Kombination aus staatlicher Planung und Sozialreformen vermieden werden.
Unlike France and Britain, the country bred writers who hoped that the complete development of a capitalist economy, such as was already visible in Britain, could be avoided, and with it the problems of mass poverty, by a combination of state planning and social reform.

Die »1848er« Perspektive beruhte auf der – wie sich herausstellen sollte: zutreffenden – Annahme, die Krise des Ancien Régime werde verbreitet zur sozialen Revolution führen, sowie auf der zweiten – wie sich herausstellen sollte: unzutreffenden – Annahme, die Entwicklung der kapitalistischen Ökonomie sei weit genug fortgeschritten, so dass letztendlich eine solche Revolution den Sieg des Proletariats ermöglichte.
The ‘1848’ perspective rested on the assumption, which proved correct, that a crisis of the old regimes would lead to widespread social revolution, and on the assumption, which proved incorrect, that the development of the capitalist economy had proceeded far enough to make possible the eventual triumph of the proletariat as the outcome of such a revolution.

Bereits in den Jahren 1843/44 hatte sich Engels – vermutlich aufgrund der Lektüre von John Wades History of the Middle and Working Classes (1835) – die Sichtweise zu eigen gemacht, periodisch wiederkehrende Krisen seien ein integraler Aspekt des Funktionierens der kapitalistischen Ökonomie, und kritisierte auf dieser Grundlage das sogenannte Say’sche Gesetz.45
As early as 1843–4 Engels acquired – it would seem from John Wade’s History of the Middle and Working Classes (1835)43 – the view that crises with a regular periodicity were an integral aspect of the operations of the capitalist economy, using the fact to criticise Say’s Law.

Die historische Reminiszenz an die Französische Revolution hatte mit dem Triumph Louis Napoleons viel von ihrem Glanz verloren.37 Zugleich hing viel – im vorliegenden Falle zu viel – von der spezifischen Dynamik der politischen Entwicklung im Verlauf der Revolution ab, zumal die Arbeiterklassen auf dem europäischen Kontinent, einschließlich des Pariser Proletariats, sich nur auf eine lediglich mangelhaft entfaltete kapitalistische Ökonomie stützen konnten.
This historical reference back to the French Revolution lost much of its point with the triumph of Louis Napoleon.37 Of course much – in the event too much – depended on the specific dynamic of the revolution’s political development, since the continental working classes, including the Parisian, had behind them a very inadequate development of the capitalist economy.

Hierin unterschied sich diese neue Situation von der (immer noch einzigartigen) in Großbritannien, wo das Proletariat in einer maßgeblich kapitalistischen Ökonomie die Mehrheit stellte und »einen gewissen Grad der Reife und der Universalität erlangt« hatte, es jedoch – aus Gründen, die zu untersuchen Marx sich kaum bemühte – nicht schaffte, eine entsprechende politische Klassenbewegung zu entwickeln.41 Einer solchen Perspektive einer »Revolution der Majorität«, die durch die sozialistischen Massenparteien erreichbar schien, widmete Engels seine letzten Schriften; in gewisser Weise sind sie nicht zuletzt als Reaktionen auf eine spezifische (deutsche) Situation in einer bestimmten Epoche zu lesen.
Herein lay the difference between the new situation and that (still unique) of Britain, in which the proletariat formed the majority in a decisively capitalist economy and had achieved ‘a certain degree of maturity and universality’, but – for reasons into which Marx hardly bothered to enquire – had failed to develop a corresponding political class movement.41 To this perspective of a ‘revolution of the majority’ achievable through mass socialist parties, Engels devoted his last writings, though these must be read to some extent as reactions to a specific (German) situation in this period.