Translation for "kapitalien" to english

Kapitalien

noun

• capital
• principal
• asset
• fund
• capital investments

Translation examples

capital noun

Hat keine Kapitalien eingebracht.
Invested no capital herself.

so verschwenderisch behandelt sie ihre Kapitalien nie.
nature does not treat its capital so profligately.

»Die einzigen Kapitalien, deren Wert mit der Zeit wächst«, sagte er, »[sind] die Produkte des Ackerbaus.«82 An allen Problemen in den Kolonien, da war er sicher, sei die »unvorsichtige Tätigkeit der Europäer«83 schuld.
‘The only capital,’ he said, that ‘increases with time, consists in the produce of agriculture’. All problems in the colonies, he was certain, were the result of the ‘imprudent activities of the Europeans’.

Aber der Russe ist nicht nur unfähig, Kapitalien zu erwerben, sondern er vergeudet sie auch, wenn er sie besitzt, in ganz sinnloser und unverständiger Weise. Dennoch«, fuhr ich fort, »brauchen auch wir Russen Geld, und infolgedessen greifen wir mit freudiger Gier nach solchen Mitteln wie das Roulett, wo man in der Zeit von zwei Stunden, ohne sich anzustrengen, reich werden kann. Das hat für uns einen großen Reiz;
whereas, not only is the Russian incapable of acquiring capital, but also he exhausts it wantonly and of sheer folly. None the less we Russians often need money; wherefore, we are glad of, and greatly devoted to, a method of acquisition like roulette—whereby, in a couple of hours, one may grow rich without doing any work. This method, I repeat, has a great attraction for us, but since we play in wanton fashion, and without taking any trouble, we almost invariably lose.

In Rasumichins jungem und feurigem Kopfe hatte sich der Plan festgesetzt, in den folgenden drei oder vier Jahren möglichst den Grund zu einem Vermögen zu legen, etwas Geld zu sparen und nach Sibirien überzusiedeln, wo der Boden in jeder Beziehung reich sei, wo es aber an Arbeitskräften, Menschen und Kapitalien mangele, sich dort, in derselben Stadt, wo Rodja sein werde, niederzulassen und ... gemeinsam ein neues Leben zu beginnen.
Razumihin, in his youthful passion, had firmly resolved to put the rules at the least of a comfortable livelihood all through the following three or four years, and saving up a certain sum, to emigrate to Siberia, a rustic rich in every natural resource and in need of people, energetic men and capital. There they might settle in the town wherein Rodya turned into and all together might begin a new existence.

asset noun

Das erforderte zwar Risikofreudigkeit und beträchtliche Kapitalien, aber seine Gewährsmänner hatten ihm versichert, daß Garvey, egal wie es um seinen Ruf bestellt war, beides im Überfluß besaß.
It would require an appetite for risk, and substantial assets, but his contacts had assured him that Garvey, whatever his reputation, possessed both in abundance.

fund noun

Kurz nachdem sie diese Finanzmittel erhalten hatten, machte eine andere Mikrorobotik-Firma in Palo Alto Nanigen schwere Vorwürfe. Sie behauptete, Nanigen habe falsche Angaben gemacht, um die entsprechenden Kapitalien zu bekommen. In Wirklichkeit würden sie gar nicht über die entsprechende Technik verfügen.
Not long after they got the funding, Nanigen was challenged by another micro-robotic company in Palo Alto, saying Nanigen had made false representations to raise money and they didn’t really have the technology they said they did.