Translation for "kapitalflucht" to english

Kapitalflucht

• capital flight
• capital-aligned

Translation examples

capital flight

Eine der traditionellen Reaktionen auf den Kollaps einer Währung ist die Kapitalflucht.
Capital flight is a traditional response to currency collapse.

Auf solche Fonds können Regierungen zurückgreifen, wenn sie Geld brauchen, um Schäden durch plötzliche Kapitalflucht aus ihrem Land oder Angriffe von Spekulanten auf ihre Währung zu begrenzen.
These funds can provide governments with cash when they need it to limit the damage of sudden capital flight from the country or attacks by speculators on their currencies.

Die enormen Schulden dieser Nationen wurden noch belastet durch ›Kapitalflucht‹, indem führende Bürger seit Generationen Berge von Bargeld in sichere Überseedepots geschmuggelt hatten.
Those nations’ awesome debts were aggravated by “capital flight,” whereby leading citizens had for generations smuggled mountains of cash to safe havens overseas.

Und wie trotz panischer Anstrengungen, den TRT durch Lohnerhöhungen und gnadenlose Ausweitung von Remaking zu sanieren, die Kapitalflucht so extrem wurde, dass dem Transcontinental Railroad Trust der Atem ausging und das stolze Werk zu Grabe getragen werden musste.
And how after panicked attempts to salvage the TRT through raised wages and a merciless expansion of Remaking the capital flight was so great that Transcontinental Railroad Trust was punctured, and the tracks became bones.

Wenn es Kapitalflucht gibt, wenn der Dollarkurs ins Schwanken gerät, wenn irgendwo auf der Welt so etwas passiert, dann werden unsere Wirtschaft und unsere Politik rot im Gesicht und beginnen zu torkeln.« Er verstummte und machte einen Schritt auf das Pult zu.
When there is capital flight, when the American dollar spirals up or down, when we witness such things happening elsewhere in the world, our economic and our political systems grow red-faced and begin to stagger.” He paused and moved toward the podium.

Wohl wissend, dass die neue Regierung Südafrikas eine Kapitalflucht im großen Stil verhindern musste, bemühte sich Mandela darum, weiße Unternehmer und Landbesitzer davon zu überzeugen, im Land zu bleiben, und setzte sich dafür ein, günstige Bedingungen für ausländische Investitionen zu schaffen.
Knowing that South Africa’s new government needed to avoid large-scale capital flight, Mandela worked to persuade white businessmen and landowners to remain in the country and to create favorable terms to attract foreign investment.

Die Verstaatlichung der Banken des Landes 1982 und der steil fallende Ölpreis hatten zu Kapitalflucht geführt und das Wirtschaftswachstum geschwächt. Aber Slim, der sich auf das Einzelhandelsvermögen seiner Familie und seine eigene brillante Buchhaltung stützte, behielt die Nerven und kaufte billig Unternehmen ein, expandierte in Zigarettenfabrikation und Versicherungen.
That was a rough decade—the 1982 nationalization of the country’s banks and the plummeting price of oil had provoked capital flight and weakened economic growth—but Slim, building on his family’s retailing fortune and his own balance-sheet brilliance, held his nerve and bought assets on the cheap, expanding into cigarette production and insurance.

Die Europäische Kommission (das Gremium, das einer europäischen Zentralregierung am nächsten kommt) sollte darauf hinarbeiten, den gemeinsamen Markt zu vollenden – indem sie ihn auf sämtliche Dienstleistungen erweitert, einen Rückfall in staatliche Beihilfen und Zweckentfremdung von Staatseinnahmen verhindert, den Wettbewerb zwischen Mitgliedsländern um die niedrigsten Steuersätze unterbindet und eine strengere Regulierung von Steueroasen durchsetzt, um Kapitalflucht zu verhindern.
The European Commission, the closest thing Europe has to a central government, should push to complete the single market—by extending it to cover all services, by preventing backsliding on state aid and budgetary rules, by eliminating competition among member states over tax rates, and by forcing tighter regulation of tax havens to prevent capital flight.