Translation for "kapillareffekt" to english

Kapillareffekt

• capillary effect
• capillary

Translation examples

capillary

Der Kapillareffekt und die durstige Mehlkruste saugten beide Flüssigkeiten unter die Leber.
Capillary action and the thirsty crust of flour drew both liquids under the liver.

In der Nähe seines Schritts hatte sich auf der Tagesdecke ein Nässebogen gebildet, und ein längerer Kapillareffekt-Fleck breitete sich an einem der Pyjamahosenbeine nach unten aus.
There was an arc of soak on the bedspread near his crotch and a longer capillary-action reach of wetness down one leg of his pajamas.

Den Lehm zu befeuchten war nicht schwierig, denn durch den Kapillareffekt steigt Flüssigkeit aus dem Überschwemmungsgebiet, das einen hohen Grundwasserspiegel hat, nach oben.
Moistening the clay was easy—capillary action will draw up water from the floodplain, which has a high water table. The trick is to stop evaporation from drying out the top.

Die Drohne besaß außerdem einen Kreislauf, keine primitiven Röhren, die Wasser und Saft transportierten, sondern ein System, in dem Gefäßdruck, Kapillareffekt und Schwerkraft das Herz ersetzten.
The drone had a true circulatory system too, not just primitive ducts for transporting sap and water, though the system operated via a combination of vascular pressure, capillary action, and gravity instead of a heart.

Der Sand schirmt die Platte ab: Das Wasser steigt durch den Lehm auf, kommt aber nicht voran, weil der Sand so locker ist, dass der Kapillareffekt nicht mehr wirkt. Auch kann das Wasser nicht verdunsten, denn die Lehmschichten über dem Sand drücken ihn nieder, sodass keine Luft eindringt.
The sand acts as a shield for the slab. Water rises through the clay to meet it, but cannot proceed further because the sand is too loose for further capillary action. Nor can the water evaporate; the clay layers atop the sand press down and prevent air from coming in.