Translation for "kaperbrief" to english

Kaperbrief

• letter of lading
• letter of marque
• letter of piracy

Translation examples

letter of marque

L’Olonnais hatte keinen Kaperbrief, und außerdem herrschte offiziell Frieden zwischen England und Spanien.
L’Olonnais had no letters of marque, and in any case, England and Spain were nominally at peace.

Wir sind vor allen Dingen eine Handelsflotte, obgleich wir mit Kaperbriefen ausgestattet sind, um den Feind in der Neuen Welt anzugreifen.
We’re primarily a trading fleet, though we’ve letters of marque to attack the enemy in the New World.

Oder welche von den Seeleuten, die sich von New Crobuzons Freibeutern den offiziellen Kaperbrief unter die Nase halten lassen mussten.
Or some of the sailors who’ve come up against New Crobuzon freebooters waving their damn letters of marque.

Die Wahrheit ist, daß meine Schiffe mit offiziellen Kaperbriefen ausgestattet sind, mit denen wir ermächtigt sind, den Krieg auf alle Meere und bis jetzt von unseren Feinden beherrschte Gebiete zu tragen.
The truth is my ships have letters of marque from the legal rulers of Holland authorizing us to carry the war into all seas and places dominated up to now by our enemies.

Wenn ich meine Karten und roteiros hätte, könnte ich Euch das klar zeigen, aber sie wurden gestohlen – sie sind zusammen mit meinen Kaperbriefen und all meinen Papieren von meinem Schiff entwendet worden.
If I had my maps and rutters I could show you clearly, but they were stolen—they were removed from my ship with my letters of marque and all my papers.