Translation for "kapellentüren" to english

Kapellentüren

• chapel doors

Translation examples

chapel doors

Er zuckte verlegen die Achseln und hielt ihr die Kapellentür auf.
He shrugged, bashful, and held the chapel door open for her.

Sämtliche Stützen und Barrikaden waren von den Kapellentüren entfernt worden.
All the barricades and braces had been removed from the chapel doors.

Fast wäre er gegen zwei mächtige Baumstämme vor den Kapellentüren gerannt.
He nearly ran into two great pine logs that had been braced against the chapel doors.

»Niemand mischt sich ein«, sagte Guilliman zu den Ultramarines und den Dark Angels, die in Gruppen an den Kapellentüren standen.
‘Not a man intervenes,’ Guilliman said to the Ultramarines and Dark Angels crowded at the chapel doors.

»Willst du dein Leben der Magie anvertrauen?« Talia öffnete die Kapellentür und überprüfte den Hof.
“Do you want to trust your life to magic?” Talia opened the chapel doors and checked the courtyard.

Der Sergeant parkte den Land Rover in respektvoller Entfernung, ging über den Pfad zur Kapellentür und trat ein.
The Sergeant parked the Land Rover at a respectable distance and walked along the path to the chapel doors, then let himself in.

Er drehte den Eisenring herum, öffnete leise die Kapellentür, da hörte er das erlahmende Heulen des Harmoniums.
But then as he turned the iron ring and eased open the chapel door, he heard the flagging wail of the harmonium.

Die Kapellentür wurde aufgestoßen und Schnee stürzte herein; während sie auf sie zueilte, stopfte sie sich noch schnell den Rest eines Muffins in den Mund.
The chapel door swung inward and Snow rushed inside, stuffing the last of a muffin into her mouth as she hurried toward them.

»Wir bewachen die Kapellentür, Eure Majestät«, sagte Zakath, »und lassen Euch allein mit Eurem Freund.« Er und Garion traten zurück auf den Korridor und schlossen die Tür.
“We will guard the chapel door, your Majesty,” Zakath said, "and leave thee alone with thy friend." He and Garion stepped back out into the corridor and closed the door.

Irgendwie schleppte Eureka sich sechzehn Tage später vor der ersten Stunde in der Evangeline Catholic High School in die Morgenmesse, wo Belle Pogue, eine Zehntklässlerin aus Opelousas, sie an der Kapellentür anhielt mit den Worten: »Du musst dich gesegnet fühlen, am Leben zu sein«.
Somehow, sixteen days later, Eureka was trudging into morning Mass before first period at Evangeline Catholic High, where Belle Pogue, a sophomore from Opelousas, stopped her at the chapel door with “You must feel blessed to be alive.”