Translation for "kantilene" to english

Kantilene

• cantilene
• cantilena

Translation examples

cantilena

Als Antwort die Kantilene: Doch ich bin der Tiger.
Then the answering cantilena: But I am the tiger.

Sie singen ungerufen und ungefragt Kantilenen mit.
Unasked, unbidden, they sing along with the cantilenas.

Das Gezirpe und Gesumme von Insekten (das ich nur bemerkte, wenn ich es eine Zeitlang gehört habe) setzte wieder ein und erinnerte mich an das Stimmen der Instrumente im Blauen Saal vor der ersten Kantilene, dem ich manchmal, auf meiner Pritsche vor dem offenen Fenster des Lehrlingsschlafsaals liegend, gelauscht hatte.
The sounds of insects, of which I am seldom conscious unless I have not heard them in some time, resumed, with a noise that reminded me of the tuning of the strings in the Blue Hall before the first cantilena began, a noise I sometimes used to listen to when I lay on my pallet near the open port of the apprentices’ dormitory.

nun saßen sie im Salon und blickten lauschend auf das Kind, das in seinem Matrosenanzug am Flügel saß, und auf die fremdartige und elegante Erscheinung Gerdas, die zuerst auf der g-Saite eine prachtvolle Kantilene entwickelte und dann, mit unfehlbarer Virtuosität, eine Flut von perlenden und schäumenden Kadenzen entfesselte.
Now they were all seated in the salon. They listened with their eyes fixed on the child, who sat at the piano in his sailor suit, and on Gerda, looking so elegant and exotic, who first played a splendid cantilena on the G string and then, with impeccable virtuosity, unleashed a sparkling, bubbly flood of cadenzas.