Translation for "kantigen" to english

Kantigen

adjective

• edged
• angular
• edgy
• square
• craggy

Translation examples

edged adjective

Ihr Gesicht war kantiger geworden.
Her edge was sharper.

Die spitzen Konsonanten, eckig und kantig.
The spiky consonants. Angular and hard-edged.

Etwas Hartes, Kantiges traf sie am Kopf.
the hard edge of something hit her head.

Sie wählten einen mittelgroßen, kantigen Stein mit einer Spitze.
They chose a medium-sized rock, sharp-edged, with a pointed end.

Scharf und kantig, wo sie hätte weich klingen sollen.
Edged where it should have been smooth.

Chase Jennings, der auf eine kantige Art attraktiv geworden war;
Chase Jennings, who had grown into a rough-around-the-edges kind of handsome;

An der Oberfläche ist Tack ziemlich bissig – bissig und kantig, genau wie Raven.
On the surface, Tack is all bite—bite and rough edges, just like Raven.

Die Pistole, die gegen ihre linke Schläfe gedrückt wurde, war klein, kantig und verchromt.
The gun jammed against her left temple was small and square-edged and chrome-plated.

Das leere Land erstreckte sich vor ihnen, weit wie das Meer, mit Wellen aus kantigen Felsen.
The empty land stretched before them, wide as the sea, with waves of rocks, sharp-edged as honed knives.

Hinter dem Sprungschiff strahlte Sirius und beleuchtete das kantige Heck des komplexen Skelettrahmens.
Sirius shone due aft, illuminating the blocky rear edges of the JumpShip's complex and convoluted skeletal frame.

angular adjective

Klein, silbern, kantig.
Small, silver, angular.

Die Frau war dünn und kantig.
The woman was thin and angular.

Scharf, kantig, schnell.
Sharp, angular, quick.

Die Bauweise ist kantig und eckig;
The construction is boxy and angular;

Etwas bewegte sich dort, ein kantiger Schatten.
Something was moving there, an angular shadow.

Seine Stimme war kantig und verbindlich.
His voice was angular and true.

Sein Gesicht war hager und kantig;
His face was lean and angular;

Sein Gesicht wirkte kantig, düster.
His face was angular, shadowed.

Sein kantiges Gesicht wirkte angespannt.
His angular face was tight.

Das Fackellicht glättete sein kantiges Gesicht.
The torchlight polished lan's angular face.

edgy adjective

Die schwebenden Zeichen wirkten kantiger, wie eiliger, hastiger geschrieben.
The floating characters took on an edgy quality, drawn with strokes of urgency.

Eine scharfe kantige Schrift, nur wenige Worte waren mit Tinte über die Abbildung geschrieben:
A sharp, edgy script, a few words, scrawled above the illustration in ink:

Ralph stieß mit dem Knie an etwas Hartes und erschütterte einen verkohlten Stamm, der sich kantig anfühlte.
Ralph felt his knee against something hard and rocked a charred trunk that was edgy to the touch.

Es zeigte sich in Form von alten chinesischen Ideogrammen, schwebte und schimmerte in einem kalligrafischen Stil, der kantig und fast zornig erschien.
It manifested as an ancient Chinese ideogram, floating and shimmering in a calligraphic style that seemed edgy.

Führen Sie ihn herein, bitte.« Sie verschwand und kam gleich darauf mit einem hart und kantig wirkenden Mann zurück, der sich vorsichtig und zugleich ein wenig herausfordernd in Hydts Büro umsah.
Show him in. Please.” She vanished and returned a moment later with a tough-looking, edgy man, who glanced around Hydt’s office cautiously, yet with an air of challenge.

»Es gefällt Ihnen bestimmt.« Am Abend besuchten achtzehn Leute die Vorstellung, auch der Rezensent von etwas namens Laugh Track, der Pat vier Sterne gab und – wie Joe begeistert vorlas – in seinem Blog schrieb: »Der frühere Sänger der alten amerikanischen Kultband Reticents liefert einen Musikmonolog der wirklich anderen Art, kantig, ehrlich, witzig.
There were eighteen people at his show that night, including the reviewer from something called The Laugh Track, who gave Pat four stars and—Joe read excitedly—wrote on his blog that “the onetime singer for the old American cult band the Reticents delivers a musical monologue that is truly something different: edgy, honest, funny.

Jungen mit stumpfen Augen stolzieren oder zotteln umher und tun mit ihren kantigen Killergesten und ihrem achtlosen, abschätzigen Lachen kund, dass es keine andere Welt gibt als diese hier – ein von Lärm erfüllter, schmutzabweisend gestrichener, von Metallspinden gesäumter Gang mit der weißen Wand am Ende, die so oft durch Graffiti geschändet und wieder übertüncht worden ist, dass es einem vorkommt, als rücke sie Millimeter um Millimeter näher.
Boys strut and saunter along and look dead-eyed, indicating with their edgy killer gestures and careless scornful laughs that this world is all there is-a noisy varnished hall lined with metal lockers and having at its end a blank wall desecrated by graffiti and roller-painted over so often it feels to be coming closer by millimeters.

square adjective

seine Stirn war kantig und knochig;
his forehead was square and bony;

Er hatte ein kantiges stoisches Gesicht.
His face was square-cut, stolid.

Koteletten rahmten kantige Gesichter ein.
Their sideburns hugged square jaws.

Ihr Gesicht war zu kantig, vor allem in der Kinnpartie.
Her face was too square, especially around the jawline.

Er ruckte eine kantige Hand hoch.
He held up a square hand.

seine Kieferpartie war so kantig wie die von Clark Kent.
his jaw was as square as Clark Kent’s.

Matthew reckte sein kantiges Kinn leicht vor.
Matthew’s square jaw tightened.

»Zu kantig für einen Mond«, meinte Han.
“That’s too square to be a moon,” Han said.

Nun zu seinem Kinn. Lang? Kantig? Gespalten?
Let’s go on to his chin. Long? Square? Dimpled?”

Groß, mit kantigem Gesicht und einem Bürstenhaarschnitt.
Tall, with a square-jawed face and brush-cut hair.

craggy adjective

Muss wohl an deinem kantigen Profil liegen.
Must be your craggy profile.

Sie blickte in sein kantiges Gesicht.
Ling looked up into Brad’s craggy face.

Hübsches Gesicht, auf eine maskuline, kantige Weise.
An attractive face, in a masculine, craggy way.

Er ist kantig und ansehnlich und verfügt über ein extrem begrenztes Repertoire an Ausdrucksmöglichkeiten.
He is craggy and handsome and has an extremely limited range of facial expressions.

Die kantigen Gesichtszüge hätten aus Granit gemeißelt sein können.
No expression enlivened his face. His craggy features could have been chiseled from granite.

Das Kantige des Gesichts wurde durch, die wächserne Unbeweglichkeit noch mehr betont.
The cragginess of the Russian’s face was rendered even more pronounced by his waxen stillness.

Kennards ernstes Gesicht wirkte ein bißchen weniger kantig als gewöhnlich.
Kennard’s grim face looked a little less craggy than usual.

Auf Sonnenjägers Haar und kantigem Gesicht lag eine dünne Schicht roten Staubs.
Sunchaser’s hair and craggy face bore a thin coating of red dust.

Er brauchte eine Weile, bevor er diese kantigen Züge in seiner Erinnerung richtig einordnen konnte.
It took a moment before he could fit those craggy features into his memory.

Er klopfte mehrmals mit dem Hammer auf sein Pult, schüttelte sein kantiges Haupt und rief dann die Anwälte zu sich.
Banging his gavel, shaking his craggy head, the judge then called the attorneys to the side bar.