Translation for "kanonade" to english

Kanonade

noun

• cannonade
• barrage
• tirade

Translation examples

cannonade noun

Die lange Kanonade ging weiter.
The long-range cannonade continued.

Die Kanonade hatte ihn taub gemacht;
The cannonade had deafened him;

Die erste Kanonade hatte begonnen.
The first cannonade had begun.

Die folgende Kanonade würde für Salutschießen gehalten werden.
They would think the cannonade in the distance was a salute.

Punkt neun wurde die Kanonade eingestellt.
at precisely nine hundred hours, the cannonade would cease.

Die Kanonade hatte den Rest der Besatzungsmitglieder aus den Verstecken getrieben.
The cannonade had dislodged the rest of the crew from their hiding places.

Trotz der wütenden Kanonade landeten die ersten Boote nach fünfzehn Minuten.
constant that furious cannonade, the first lifeboats landed.

Auf tausend Schritt Entfernung begann es die Kanonade mit erneuter Heftigkeit.
A thousand steps away the cannonade began again with great fury.

James musste seine Stimme heben, um sich über den Lärm der Kanonade hinweg verständlich zu machen.
James had to raise his voice to be heard above the loud cannonade.

Eine ferne Kanonade schwoll an und verhallte wieder. »Ich glaube, es donnert«, sagte Arkadi.
A distant cannonade rose and fell. “I think that’s thunder,” Arkady said.

barrage noun

Kein Révolutions général vermag einer Kanonade von fünfzigtausend Pesos zu widerstehen!
No revolutionary general can resist a barrage of fifty thousand pesos!

Eine Stunde nach Beginn der Kanonade wurden die Bodenerschütterungen nahezu unerträglich.
One hour after the start of the barrage the vibrations of the ground became unbearable.

Die endlose Kanonade auf die im Finstern liegende Stadt klopfte nur ihn weich.
The only one who was being softened up by the interminable barrage of the pitch-dark city was himself.

João Grande überredete sie, indem er ihr schwor, er selbst käme, sobald die Kanonade nachließe, und bringe sie ins Sanktuarium.
Big João finally dissuaded her by swearing that the moment the barrage let up he would come and take them back to the Sanctuary himself.

Ringsum bewegten sich Truppen, aber die drei Reiter waren in ihrer Senke nicht zu sehen, und die Schüsse dürften während der Kanonade kaum aufgefallen sein.
There were troops moving all around, but the horsemen were riding along a depression. No one could see them, and the shots could hardly have attracted attention in the middle of an artillery barrage.

Bei dieser Kanonade von Valmy will Goethe den berühmten Satz geäußert haben: von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt’ sagen, ihr seid dabei gewesen.
In Campaign in France, 1792, Goethe claims that during this barrage he uttered the famous sentence here and today a new era of world history begins, and you can say you were there.

Ryo wurde in einen Saal in der Nähe geführt und nahm dort auf einem bequem gepolsterten Sattel Platz. Die Wissenschaftler, die sich in dem Saal drängten, überfielen ihn mit einer wahren Kanonade von Fragen. »Wie war es? . . .
Ryo was escorted to a nearby chamber and promptly sat down in a comfortably padded saddle. The scientists who'd packed in around him immediately threw a barrage of questions at him. "What was it like?

tirade noun

Nicht zu wissen, ob sie als Nächstes einen unvermittelten Schrei hören würde, ein Wimmern, eine Kanonade von Beleidigungen, unverhohlene sexuelle Gelüste oder in allen Einzelheiten geschilderte Verstümmlungen, die in einem entsetzlichen Tod gipfelten – ihrem, dem des Anrufers oder eines Dritten. Oder Angstfantasien.
Not knowing if you would hear a sudden scream, a whimper, a tirade of abuse, explicit sexual lusts, or detailed stories of mutilation and eventual horrific death—yours, theirs, or someone else's. Or fear.