Translation for "kaninchengehege" to english

Kaninchengehege

• rabbit enclosure
• warren
• rabbits gehege

Translation examples

warren

Rusali ist nun mal ein überfülltes Kaninchengehege.
At this rate it wouldn’t last long, but Rusali was little more than a sprawling rabbit warren;

Das ganze Kaninchengehege befand sich, meist schlafend, im Bau.
The whole warren were underground, mostly asleep.

Der Zwerg änderte seinen Kurs und mampfte sich zu dem Kaninchengehege durch, das er auf dem Hinweg entdeckt hatte.
The dwarf altered his course, chewing his way towards the rabbit warren he'd noted earlier.

Es widerstrebte ihr, jemanden von den Männern und Frauen, die in den Kaninchengehegen der Gebäude umherliefen, nach dem Weg zu fragen.
She felt reluctant to ask directions from any of the men and women moving around in the rabbit-warren buildings;

Ebenso besuchten die Colonisten auch die Austernbank, das Kaninchengehege, die Steinkohlen- und Eisensteingruben, und verlängerten ihre Jagdzüge gelegentlich in noch unerforschte Theile des fernen Westens, die einen sehr reichen Wildstand zeigten.
The colonists had paid visits also to the oyster bed, the warren, the coal and iron mines, and to the till then unexplored districts of the Far West forest, which abounded in game.

In dem Kaninchengehege von Büros, das sich hinter dem Boneyard befand, wo er seit dem Tag der Eröffnung jeden Tag zehn Stunden gearbeitet hatte, war ihm diese Fähigkeit nützlich gewesen.
This talent, especially, served him well in the warren of offices behind the Boneyard, where he had worked ten hours a day since the day it had opened. Being tuned in to those vibes had allowed him to crack the case he’d been working on.

Und ich habe die Goldfelder in Otago gesehen, das war ein Gewimmel wie in einem Kaninchengehege, und überall die gleichen Gerätschaften, die gleichen Hütten und Verschläge; dort einen bestimmten Menschen zu finden wäre so gut wie unmöglich gewesen.
And I saw the goldfields in Otago and they were like a rabbit warren going on and on, with everywhere the same features and the same huts and shelters, and to find a man there would have been almost impossible.

lieferten, und wenn der Ertrag der Fallen jetzt nach Eintritt milderer Witterung geringer ausfiel, so bot dafür das Kaninchengehege so viel, daß es die ganze Colonie der Insel Lincoln allein ernähren konnte.
and if the result from the traps was less than during the cold, still the warren yielded its accustomed quota, which might have fed all the colony in Lincoln Island.

Aber wenn sie grübelnd dalagen, unfähig, sich Nahrung zu suchen oder unter die Erde zu gehen, würde ihr ganzer Kummer in ihre Herzen strömen, ihre Ängste würden wachsen, und sie würden sehr wahrscheinlich auseinanderlaufen oder gar versuchen, ins Kaninchengehege zurückzukehren. Er hatte eine Idee.
But if they lay brooding, unable to feed or go underground, all their troubles would come crowding into their hearts, their fears would mount and they might very likely scatter, or even try to return to the warren. He had an idea.