Translation for "kaninchenbau" to english

Kaninchenbau

noun

• rabbit hole
• warren
• rabbit burrow

Translation examples

rabbit hole noun

Ich war in einen Kaninchenbau gefallen.
I’d fallen down a rabbit hole.

»Dann nix wie rein in den Kaninchenbau.«
“Down the rabbit hole we go, then.”

Apropos Kaninchenbau, dachte sie.
Talk about rabbit holes, she thought.

Ich bin gerade in den Kaninchenbau hinabgefallen.
I’ve just fallen down the rabbit hole.

Mutter hat euch den besten Kaninchenbau gegeben.
“Mother’s given you the best rabbit hole.

Jetzt waren sie im Kaninchenbau, es gab kein Zurück mehr.
They were down the rabbit hole now. There was no turning back.

»Was genau hat Sie also in diesen Kaninchenbau verschlagen?«
So how exactly didyouwind up falling down the rabbit hole?

Sie könnte die verdammte Alice im verdammten Kaninchenbau sein.
She might as well be Alice down the fucking rabbit hole.

warren noun

Der Ort war ein Kaninchenbau.
The place was a warren.

Diese fauligen Kaninchenbaue sind als Unterstadt bekannt.
This foul warren is known as Graytown.

Dieses Gebäude ist ein Labyrinth, ein Kaninchenbau aus Korridoren und Räumen.
This place is a labyrinth, a warren of corridors and rooms.

Die Gestalt kniete vor mir nieder wie ein Wolf vor einem Kaninchenbau.
The figure squatted in front of me, like a wolf at the mouth of a warren.

»Wir leben in einem Kaninchenbau«, pflegte ihr Vater sich lächelnd zu beklagen.
“We live in a rabbit warren,” her father would complain with a smile.

»Es hätte nicht viel Sinn, ihn ewig in diesem versteinerten Kaninchenbau aufzubewahren. Richtig?«
“There wouldn’t be much point in preserving it for ever in this petrified warren. Correct?”

Er ging auf die Knie in der Erwartung, in dem Kaninchenbau der Cyborgs Tunnels zu erblicken.
He got to his knees, expecting to see tunnels in the cyborg warren.

Der Palast ist wie ein Kaninchenbau, und die meisten neuen Dienstboten verirren sich erst einmal.
The palace is like a rabbit warren and most of the new servants get lost.

Da hinten am Abhang haben wir einen ganzen Kaninchenbau aus neuen, moosigen Grotten angelegt.
Back against the slope we’ve built a whole rabbit warren of new mossy grottos.

In dem gewaltigen, ausgedehnten Kaninchenbau, der einmal der Wohnbereich gewesen war, loderten immer noch unkontrolliert Brände.
Fires still burned out of control in the vast, sprawling rabbit warren that was-or had been-the residential section.

rabbit burrow noun

Löwenpfote suchte den Hang ab und entdeckte Heidepfote, die ihm aus einem schmalen Erdgang heraus zublinzelte. »Was machst du denn da?« Das Loch sah aus wie ein Kaninchenbau. »Du wirst nicht glauben, was hier drin ist!
Lionpaw looked up the steep slope and saw Heatherpaw blinking at him from the entrance to a small tunnel. “What are you doing in there?” It looked like a rabbit burrow. “You’ll never believe what’s inside! Come on!”