Translation for "kandidatenliste" to english

Kandidatenliste

noun

• list of candidates
• slate

Translation examples

list of candidates noun

So mutete die Kandidatenliste nach Eingang aller Nominierungen denn auch wie ein plebejisches Ehrenverzeichnis an.
By the time the nominations were all in, the list of candidates read like a plebeian honor roll.

Stalin blickte auf. Chrennikow murmelte etwas von der Kandidatenliste. Daraufhin sah ihn Stalin scharf an.
Stalin looked up. Khrennikov mumbled something about the list of candidates. In return, Stalin ‘gave him the eye’, as they say.

Das Priesterkollegium stimmte schließlich zu, daß Mamercus in diesem Zusammenhang als Livius Drusus behandelt werden müsse, und sein Name wurde auf die Kandidatenliste gesetzt.
The College of Pontifices finally agreed that in this situation Mamercus should be accounted a Livius Drusus, and permitted his name to be added to the list of candidates.

»Wohingegen«, sagte ich, »es ihm wohl recht wäre, mit einem Kommunisten auf einer Kandidatenliste zu erscheinen unter der Bedingung, daß der Kommunist nicht obenan steht.« »Genau!« sagte Colin.
I put in, “he would be quite willing to appear next to a Communist on a list of candidates, provided, of course, that the Communist didn’t head that list.” “That’s it!” Colin said.

23 Experimente Es dauerte einige Tage, bis alles abgeschlossen war. Präsident Ryan mußte noch eine weiteres Zimmer voll neuer Senatoren treffen – manche Bundesstaaten brauchten etwas länger, vor allem weil einige Gouverneure so was wie Suchkomitees einrichteten, um Kandidatenlisten auszuwerten.
23 EXPERIMENTS I T TOOK SEVERAL DAYS TO GET everything in place. President Ryan had to meet with yet another class of new senators—some of the states were a little slow in getting things done, mainly because some of the governors established something akin to search committees to evaluate a list of candidates.

Hie und da aber konnte Frau Permaneder sich trotzdem nicht entbrechen, ein wenig mit ihrer erstaunlichen Kenntnis der Staatsverfassung zu prunken, deren Satzungen sie, soweit sie die Wahl eines Senatsmitgliedes betrafen, ebenso eingehend studiert hatte wie vor Jahr und Tag die Scheidungsparagraphen. Sie sprach dann von Wahlkammern, Wahlbürgern und Stimmzetteln, erwog alle denkbaren Eventualitäten, zitierte wörtlich und ohne Anstoß den feierlichen Eid, der von den Wählern zu leisten ist, erzählte von der »freimütigen Besprechung«, die verfassungsmäßig von den einzelnen Wahlkammern über alle diejenigen vorgenommen wird, deren Namen auf der Kandidatenliste stehen, und gab dem lebhaften Wunsche Ausdruck, an der »freimütigen Besprechung« der Persönlichkeit Hermann Hagenströms teilnehmen zu dürfen.
Now and then, however, Frau Permaneder was unable to refrain from displaying a little of her amazing knowledge of the constitution, whose articles about the election of senators she had studied as exhaustively as she had the laws of divorce on past occasions. She spoke about electoral chambers, electors, and ballots, weighing all conceivable eventualities and reciting verbatim and without a hitch the solemn oath the electors had to take; she pointed out that the constitution demanded “free and frank discussion,” in each of the electoral chambers, of every man whose name was on the list of candidates, and expressed her keen desire to be allowed to participate in the “free and frank discussion”

slate noun

Wo wären Verne und ich heute, wenn wir uns nicht zusammengesetzt, seine Kandidatenliste durchgesehen und uns vergewissert hätten, dass die Burschen, die er ausgewählt hat, in Ordnung sind?
Where would Verne and me be right now, if we didn’t sit down with him and go over the slate, and make sure the fellers he puts on it are right?

Auf der Welle seiner Popularität schwimmend, gründete er eine neue politische Partei (die «Volksstrom-Partei») und stellte eine Kandidatenliste für die Mitte Dezember geplanten Parlamentswahlen auf.
On the resulting wave of popularity, he chartered a new political party (the Cheap Power for the People Party) and fielded a slate of parliamentary candidates for the mid-December national elections.

Im Vorfeld des Parteitags waren bei chinesischen Politikwissenschaftlern falsche Hoffnungen geweckt worden: Es gab Vorschläge, wonach die Delegierten eine Kandidatenliste erhalten sollten, die es ihnen erlauben würde, in einer echten geheimen Abstimmung Kandidaten zu streichen, bis nur neun übrig bleiben würden.
In the lead-up to the congress, Chinese political scholars had been teased with suggestions that the delegates would be presented with a slate of candidates, allowing them a genuine ballot to winnow down a larger list to the final nine.

Als schließlich deutlich wurde, dass die Kandidatenliste der Freak Power nicht weniger als vierzig Prozent der Wählerstimmen auf sich vereinen würde, waren wir keineswegs überrascht, als das lokale Expertengremium der Grand Old Party sich in aller Eile dazu aufrappelte, in letzter Minute einen Notfallkompromiss mit den »Erzfeinden« von der anderen Partei zu schließen.
So it was no surprise, when it finally became apparent that the Freak Power slate was going to get no less than 40 percent of the vote, to find our local GOP brain trust scrambling to arrange a last-minute emergency compromise with their “archenemies” in the other party.