Translation for "kandare" to english

Kandare

• curb

Translation examples

curb

Er trug noch immer das Zaumzeug mit der Kandare.
It still wore the bridle with the deep curb bit.

Die Armee wird ihn und seine Mullahs früher oder später an die Kandare nehmen.
The armed forces will curb him and his mullahs, sooner or later. He’s an old man.

Zu Rachaela gewandt, sagte sie: »Du hast sie nie richtig an die Kandare genommen.«
She said to Rachaela, ‘You have never curbed her.’

Scheuklappen bedeckten seine Augen unter einem Zaumzeug, das mit einer Kandare ausgestattet war.
A blindfold covered its eyes beneath its bridle, which was fitted with a deep curb bit.

Eine nette Frau. Sie hatte ihn mehr an der Kandare, als sie je zugeben wird.
Nice lady, and I suspect she curbed his excesses more than she'd ever admit."

Sie wissen, das Qiwi die Geistfäule nie überwunden hat, wenn nötig, können wir sie mühelos… an die Kandare nehmen.
You know that Qiwi never shook off the mindrot; if necessary, she can be easily...curbed.

Ich lasse dir die Zügel locker, mein Liebling, aber vergiß nicht, daß ich trotzdem mit Kandare und mit Sporen reite.
I’m riding you with a slack rein, my pet, but don’t forget that I’m riding with curb and spurs just the same.”

Manche bezichtigten ihn auch der Feigheit, weil er Westeros aus dem Krieg der Töchter herausgehalten und so wenig unternommen hatte, um die Graufreuds im Westen an die Kandare zu nehmen.
Some called him craven for keeping Westeros out of the Daughters’ War and doing so little to curb the Greyjoys in the west.

Im gleichen Augenblick packte eine sehnige braune Hand das erschreckte Pferd bei der Kandare; der Mann bahnte sich einen Weg durch die Herde und brachte sie bald ins Freie.
At the same moment a sinewy brown hand caught the frightened horse by the curb, and forcing a way through the drove, soon brought her to the outskirts.

Jetzt, wo alle ausländischen Banken an die Kandare gelegt, kontrolliert, wo die meisten geschlossen werden, sind die 5 Millionen Dollar, die wir brauchen, wie ein Tropfen Wasser auf einen heißen Stein.
The immediate 5 million U.S. we need will be like a grain of rice in a barrel now that all foreign banks will be curbed, controlled, and most cast out.