Translation for "kanalschiffe" to english

Kanalschiffe

• canal ships
• channel ships

Translation examples

canal ships

Kaum hatte ich mich in einer bequemen Kabine auf einem Kanalschiff mit Ziel Den Haag eingerichtet, als Joachim mich aufsuchte;
I had no sooner settled myself in a comfortable cabin on a Hague-bound canal-ship when Joachim found me;

Erstens war die Gräfin de la Zeur im Gegensatz zu allen anderen Flüchtlingen auf dem Kanalschiff nicht schon von Heidelberg aus mitgefahren.
First, that the Countess de la Zeur, unlike all of the other refugees on the canal-ship, had not taken it all the way from Heidelberg.

TAGEBUCHEINTRAG 16. SEPTEMBER 1688 Ich befinde mich in einer Kabine eines Kanalschiffs, das sich in westlicher Richtung durch die Holländische Republik arbeitet.
JOURNAL ENTRY 16 SEPTEMBER 1688 I am in a cabin of a canal-ship making its way west across the Dutch Republic.

Alles war durchgeweicht, denn in den Tagen vor ihrem Auftauchen in Nijmegen war es regnerisch gewesen.Während der Reise auf dem Kanalschiff leerten sie und die beiden Deutschen die Satteltaschen und breiteten ihren Inhalt zum Trocknen auf Deck aus.
Everything was soaked through, for in the days before her appearance at Nijmegen the weather had been rainy. During the voyage on the canal-ship, she and the two Germans emptied the saddlebags and spread out their contents on the deck to dry.

Enoch Root hier zu treffen«, sagte er irgendwann und blickte sich um, »denn ein (ähem) Herr aus meiner Bekanntschaft hier, der in (ähem) chemischen Studien dilettiert, hat mir ein Gerücht mitgeteilt – nur ein Gerücht, wohlgemerkt -, demzufolge ein Mann, auf den Roots Beschreibung passt, neulich mit einem Kanalschiff aus Brüssel hier angekommen sei.« Während Fatio diese Nachricht immer dünner auswalzte, zuckten seine riesigen Augen mehrfach zu Waterhouse hin.
Enoch Root here,' he said at one point, looking about, 'for a (ahem) gentleman of my acquaintance here, an amateur of (ahem) chymical studies, has shared with me a rumor – only a rumor, mind you – that a man owning Root's description was observed, the other day, debarking from a canal-ship from Brussels.' As Fatio stretched this patch of news thinner and thinner, he flinched his huge eyes several times at Waterhouse.