Translation for "kanalprojekte" to english

Kanalprojekte

• canal projects
• channel projects

Translation examples

canal projects

An einem Sommerabend des siebenundsechziger Jahres, neun oder zehn Monate nach meiner Ankunft in Manchester, ging Aurach mit mir am Ufer des Schiffahrtskanals entlang, vorbei an den jenseits des schwarzen Wassers gelegenen Stadtteilen Eccles, Patricroft und Barton upon Irwell der untergehenden Sonne entgegen bis in die zersiedelten Vorräume hinaus, wo sich stellenweise Durchblicke eröffnen, die einen noch das Moor- und Marschland erahnen lassen, das sich bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts hier ausgebreitet hat. Der Schifffahrtskanal, so erzählte mir Aurach, sei 1887 begonnen und 1894 fertiggestellt worden, größtenteils von einem andauernd sich erneuernden Heer von irischen Arbeitern, das im Verlauf dieser Zeit an die sechzig Millionen Kubikmeter Erde bewegt und riesige Schleusenanlagen gebaut habe, vermittels derer ozeantüchtige Dampfer bis zu einer Länge von 150 Metern um fünf bis sechs Meter angehoben oder gesenkt werden konnten. Manchester, das damals in allen Ländern als ein an Unternehmergeist und Fortschrittlichkeit nicht zu überbietendes Industriejerusalem galt, sei, so sagte Aurach, durch die Vollendung des gigantischen Kanalprojekts überdies zum größten Binnenhafen der Welt aufgestiegen und es hätten an den Docks unweit des Zentrums der Stadt dicht an dicht die Dampfer der Canada & Newfoundland Steamship Company, der China Mutual Line, der Manchester Bombay General Navigation Company und zahlreicher anderer Reedereien gelegen.
One summer evening in 1966, nine or ten months after my arrival in Manchester, Ferber and I were walking along the Ship Canal embankment, past the suburbs of Eccles, Patricroft and Barton upon Irwell on the other side of the black water, towards the setting sun and the scattered outskirts where occasional views opened up, affording an intimation of the marshes that extended there as late as the mid nineteenth century. The Manchester Ship Canal, Ferber told me, was begun in 1887 and completed in 1894. The work was mainly done by a continuously reinforced army of Irish navvies, who shifted some sixty million cubic metres of earth in that period and built the gigantic locks that would make it possible to raise or lower ocean-going steamers up to 150 metres long by five or six metres. Manchester was then the industrial Jerusalem, said Ferber, its entrepreneurial spirit and progressive vigour the envy of the world, and the completion of the immense canal project had made it the largest inland port on earth. Ships of the Canada & Newfoundland Steamship Company, the China Mutual Line, the Manchester Bombay General Navigation Company, and many other shipping lines, plied the docks near the city centre.