Translation for "kanalisierten" to english

Kanalisierten

verb

• channel
• canalize
• funnel
• install sewers
• instal sewers

Translation examples

channel verb

»Hyperaktivität, in sozialverträglicher Weise kanalisiert.«
“Hyperactivity channeled in a socially appropriate manner.”

Ich kanalisierte diese Gefühle und deutete auf den Stein.
I channeled those emotions and pointed at the stone.

Andere kanalisierten ihren Ehrgeiz in einer Karriere als Politiker.
others were channelling their ambition into conventional political careers.

Sie werden durch das Medium kanalisiert und melden sich nur per Stimme.
They get channelled through the medium: their voices.

Er hatte über Monate hinweg die Kraft des Gottes kanalisiert.
He’d been channeling the god’s power for months.

Amos kanalisiert Seths Kraft, aber er hat alles unter Kontrolle.
Amos is channeling Set’s power, but he’s in control.

Die Bewahrerin empfängt und kanalisiert sämtliche Energie von allen.
The Keeper takes and channels all that energy from all of you.

Ihr Schwager hat ein enormes Potenzial, wenn es richtig kanalisiert wird.
“Your brother-in-law has immense potential, if it’s properly channeled.

»Der Absauger kanalisiert kinetische Energie«, sagte Hickory.
"The sapper field channels kinetic energy," Hickory said.

Luke kanalisierte Machtenergie in seine Worte. »Geh weg von ihr.«
He channeled Force energy into his ^ws. "Get away from her."

canalize verb

Drei Monate blieben wir in der Wohnung. Dann kauften wir uns ein Haus westlich des so genannten Inland Waterways, eines kanalisierten Flusses nahe der Küste, der sich Hunderte von Kilometern nach Norden hinzieht.
For three months we stayed in this apartment until we bought a house on the west side of the so-called Inland Waterway, the canalized river about half a mile from the coast that cut its way hundreds of miles to the north.

Den alten Karten und Aufzeichnungen zufolge, die man in Ro-Atabri gefunden hatte, war Staivih insofern von Bedeutung, als es eine Pumpstation besaß, die ehemals ein größeres Anbaugebiet nördlich des hiesigen, teilweise kanalisierten Flusses bewässert hatte.
The old maps and gazetteers which had been found in Ro-Atabri showed that its chief importance arose from the fact that the village contained a pumping station which had been vital to the irrigation of a considerable area of farming land north of the local river and canal system.

funnel verb

Luke kämpfte die Panik nieder und kanalisierte seine emotionelle Energie in die Macht um ihn herum und in sich selbst.
Luke fought down panic and funneled his emotional energy into the Force around and inside him.

Er blickte durchs Fenster hinaus, die Augen gegen die Kälte verengt, während der durch die tiefe Luke kanalisierte Wind hereinheulte.
He looked out of the windows, eyes narrowed against the cold, funnelled wind moaning quietly through the deep slit.

Harskari unterstützte sie, half, diese Energie zu bilden, und sie schüttelte Shadith, riß sie in eine Art Wachsein zurück und kanalisierte ihre Lebenskraft in ihren Körper.
With Harskari supporting and helping shape the force, she shook Shadith into a sort of alertness and funneled that energy into the body.

Hat seine eigenen Vorkehrungen getroffen, Gelder durch Dritte und Vierte kanalisiert, die einander nicht kennen, so daß die Geldquelle nicht aufgedeckt werden kann und alle Verbindungen zur Agency und Treadstone verborgen sind.
Made his own arrangements, payments funneled through third and fourth parties unknown to each other, the source untraceable, all connections to the Agency and Treadstone obliterated.

>Geräte< können und werden durch die Territorien gewisser nordafrikanischer Regime kanalisiert werden, von denen man annimmt, daß sie im Lager unseres Gegners stehen, aber mit denen ich mich, sagen wir inoffiziell, in letzter Zeit häufig getroffen habe.
Equipment` can and will be funneled through certain North African regimes considered to be in our adversa?V& camp but with whom -rve met-shall we say ex-et non-offl-cio-recently and frequently.

Draußen war der Lärm problemlos auszuhalten, das Chaos der turbulenten Luft wurde durch Rohrleitungen reduziert, die den Luftstrom mit dreihundert Trimmbewegungen pro Sekunde regelten kontrollierten ablenkten und kanalisierten, wobei sie eine anrollende Geräuschwelle gegen die andere ausspielten.
Outside the noise could be easily tolerated, chaos of turbulent air reduced by ducts constantly adjusting controlling diverting and funneling at three hundred trims per second, playing one rolling wave of sound off against another.