Translation for "kanalarbeit" to english

Kanalarbeit

• sewer work
• navvy

Translation examples

sewer work

Was die Ostseite des Parlaments anging, war das Beste, was sie fanden, das Toilettenhäuschen von ein paar Kanalarbeitern.
For a shot at the east side of Parliament, the best they could do was a temporary sewer-works site with its own temporary toilet;

navvy

Or-drie, Or-drie, Ordries Mama, die hat sich ’nen Braten in die Röhre schieben lassen, vonnem Kanalarbeiter!
Or-dree, Or-dree, Ordree’s mammy gorrersel knocked up by a navvy!

Warum schauen all die Schreiber und Kanalarbeiter in den Eisenbahnen so verdrießlich und ermüdet, so sehr verdrossen und ermattet aus – warum?
Why do all the clerks and navvies in the railway trains look so sad and tired, so very sad and tired?

Nein, mein verehrter Herr, ich bin ein Demokrat und halte es einfach für unmöglich, daß Sonntag den nächstbesten Kanalarbeiter oder einen xbeliebigen Ladenschwengel ohne weiteres auf seiner Seite haben wird.
No, sir, I’m a democrat, and I still don’t believe that Sunday could convert one average navvy or counter– jumper.

Er hatte, so erzählte man sich, einmal einen Kanalarbeiter haarscharf fast totgeschlagen, ein kaum vorstellbares Faustschlagmanöver, betrachtet man, wie er sich nun über die Fulham Palace Road nach Hause schleppt, mit einer herzsüßen kleinen Tochter, die ungeduldig vor ihm herläuft und ihm mit feuerrotem Schopf den Weg zu einem weiteren fleischlastigen Abendessen leuchtet …
He had so they said once thrashed a navvy to wivvinaninch, not that you would divine these fistic manoeuvres from the way he plotted his course home down the Fulham Palace Road, his flame-haired slippuv a dorter clipping along in front of him, lighting the way through the particular to anuvver meat tea .

Unreife Expertensystem-Programme, die von Vollbewußtseinsmodellen dupliziert worden waren, und simple isolierte Subroutinen, die als Videophonsystem- und Datennetz-Relaisprogramme, Leitsysteme für Züge und automatisierte Autobahnen sowie als Börsenmakler-Emulationen eingesetzt oder in Bergbaurobotern, Fließbändern und Luftverkehrskontrollcomputern installiert waren, die großen und kleinen elektronischen Kanalarbeiter einer durch und durch cybernetisierten Zivilisation.
Halfling expert system programs duped from full consciousness models and simple isolated subroutines, installed as phone system and data net switching programs, railway train and automated highway guidance systems and stockbroker emulations, in mining robots and assembly lines and air traffic control computers, the great and small electronic navvies of a thoroughly cybernetisized civilization.