Translation for "kanal eins" to english

Kanal eins

• channel one

Translation examples

channel one

Leider fühlt sich mein Gehirn zur Zeit wie Kanal Eins an;
Sorry, my brain is, like, Channel One today.

Kanal eins null drei – aufzeichnen ab zwölf dreißig – Korrektur – dreizehn dreißig.
Channel one oh three – record from twelve thirty – correction – thirteen thirty.

»Kanal Eins«, sagte Leia und brachte das Signal zum Verstummen. »Hat von Ihnen jemand…« »Nein«, sagte Ackbar.
“Channel One,” Leia said, silencing her alarm. “Did any of you—” “No,” said Ackbar. “Absolutely not,”

Zwölf übte kurz, indem er mit seinem Voder Geräusche erzeugte, sie auf Kanal Eins aufnahm und dann abspielte.
Twelve practiced briefly, producing sounds from his voder, recording them on Channel One and playing them back.

Vor einem Jahr wurde ich aufgefordert, für Kanal eins politische Berichte zu schreiben, aber alles, was ich verfaßte, wurde zensiert und umgeschrieben.
A year ago I was appointed to write the political reports on Channel One. But everything I wrote was censored and rewritten.

Das Bild von Kanal Eins erschien und wurde klar – die angekündigte Live-Übertragung vom Prominentenflughafen Wnukowo, außerhalb von Moskau.
Channel One swam into focus, the promised live news broadcast from Vnukovo, the VIP airport outside Moscow.

Ein Jahr später verkündete Solenz auf Kanal Eins: »Als sich der Rauch schließlich verzog und sich die Earth Central Security um die Sache kümmerte, war das Gravofahrzeug schon im indischen Megaplex verschwunden.
One year later, on Channel One, Solenz announced, ‘By the time the fug cleared and Earth Central Security was paying attention, the gravcar had disappeared into the Indian megaplex.

Zahlreiche Fahrzeuge – Alkis, Elektros und sogar einige Retro-Stinker – drängelten und hupten auf Kreuzungen, wo man den knalligen Plakattafeln und der Leuchtwerbung nicht entkommen konnte; sie schrien ihre Botschaft alle auf Kanal eins, dem Layer, den man nicht abschalten kann, weil er real ist.
Lots of cars—alkies, sparkies, and even retro stinkers—jostled and honked at intersections where brash-colored billboards and luminous adverts proved inescapable, because they all blared on channel one … the layer you can’t turn off because it’s real.