Translation for "kampfunfähig" to english

Kampfunfähig

adjective

• unfit
• hors de combat
• unfit for fighting
• disabled

Translation examples

unfit adjective

Auch die sehr Alten und die sehr Jungen und alle, die kampfunfähig waren, wie Mondsüchtige und Schwangere.
The very old and very young were also eliminated, as were those unfit for combat; lunatics and pregnant women, for instance.

Wenn der Palast offen angegriffen wurde, sollte Lady Livia die Frauen und die Männer, die kampfunfähig waren, in ihren Gemächern versammeln.
If the house was openly attacked, Lady Livia was to gather the women and the men unfit for battle in private chambers.

Die Tuka war schließlich von ihren Männern und dem Kapitän als kampfunfähig aufgegeben worden, zweifellos mit der Absicht, später zurückzukehren und das Schiff zu reparieren.
Rendered unfit for combat her captain and crew had abandoned her, doubtless with the intention later, at their leisure, to repair and reclaim her.

hors de combat adjective

Fast die Hälfte der ursprünglichen Firvulag-Truppe war jetzt kampfunfähig.
Nearly half of the original Firvulag complement was now hors de combat.

Er verfügte über große Erfahrung und Integrität und übernahm den Oberbefehl über die Legion, wenn der Legat abwesend oder kampfunfähig war.
He was armed with vast experience and integrity, and to him would fall the command of the legion should the legate be absent or hors de combat.

Ein Viertel der Angreifer wurde von diesem helleuchtenden Regenbogen des Todes erfaßt und getötet, viele andere verwundet, vorübergehend geblendet oder anderweitig kampfunfähig.
Fully a quarter of the thugs were caught in that display and killed by the rainbow of brightly colored death. As many others, or more, were wounded, temporarily blinded and deafened, or otherwise hors de combat.

disabled adjective

Oder versuchst du nur, ihn kampfunfähig zu machen?
Or do you simply try to disable your attacker?

»Wir werden sie angreifen und kampfunfähig machen«, befahl er.
We will attack and disable them, he said. The

Vielleicht können Sie sie töten oder kampfunfähig machen.
See if you can kill or disable them.

»Wir greifen an, machen es kampfunfähig und plündern die Ladung.«
We attack, we disable it, and we plunder its cargo.

Seltsam. Doch es war in der Tat ein bestürzender Anblick. Eliot, kampfunfähig.
Odd. But it was unnerving to behold: Eliot, disabled.

Obwohl die Wunde stark blutete, machte sie den Türken nicht kampfunfähig.
the wound bled freely but it was not disabling.

Es war immer riskant, wenn man jemanden nur kampfunfähig machen und nicht töten wollte.
There was always a risk in attempting to disable rather than kill.

Blauweiß blitzte der Rumpf eines der kampfunfähigen Schlepper auf.
The drifting wreckage of one of the disabled tugs flashed blue-white.

»Offiziere, wir feuern, um die Schiffe kampfunfähig zu machen. Zielerfassung auf die Triebwerke.«
“Officers, we are going to fire to disable, targeting their engines.”

In diesem Fall hat die da Vinci das tholianische Schiff kampfunfähig gemacht … oder auch nicht.
In that case, the da Vinci disabled the Tholian vessel . or she didnt.