Translation for "kampftechniken" to english

Kampftechniken

• fighting techniques
• combat techniques

Translation examples

fighting techniques

Wir hatten den ganzen Nachmittag Kampftechniken geübt.
We’d practiced fighting techniques all afternoon.

An manchen Stationen werden Überlebensstrategien unterrichtet, an anderen Kampftechniken.
Some of the stations teach survival skills, others fighting techniques.

Das gleiche Gesicht, nur viel jünger, die gleichen Bewegungen und die gleiche brillante Kampftechnik.
The same face, though younger, the same movements, and the same brilliant fighting technique.

Jack kannte diese Druckpunkt-Kampftechnik bereits, schon einmal war er dank Drachenauge ihr Opfer geworden.
Jack recognized the pressure-point fighting technique, having once been a victim of it courtesy of Dragon Eye.

Um die Wahrheit zu sagen, hatte ich schon schlimmere Gegner, und ich hatte Jahrzehnte lang Zeit gehabt, meine Kampftechnik zu perfektionieren.
I’ve fought worse, truth be known, and I’ve had decades to perfect my fighting technique.

»Ich habe Raven vorgeschlagen, dass du in eine andere Gruppe kommst, damit du andere Kampftechniken kennen lernst. Leider hat er meinem Antrag bis heute noch nicht entsprochen.«
“I’ve asked Raven to let you begin learning other fighting techniques, but I’ve had no reply,”

Crean schwitzte und roch nach Frau, und wenn er einen Ringkampf mit ihr austrug, fiel es ihm manchmal schwer, sich weiter auf die Kampftechnik zu konzentrieren.
Crean sweated, she smelt of woman, and grappling with her it was sometimes difficult for him to keep his mind on fighting techniques.

Alle hatten in diesen letzten sechs Runden Pech – niemand erwischte seine eigene Farbe, daher zählte nur die rein körperliche Kampftechnik.
Everyone was unlucky in the last six rounds—none spun his own color, so it was pure fighting technique.

Wir haben hier eine ganze Reihe solcher Säle, und jeder ist für bestimmte Kampftechniken eingerichtet: Wer Drachenritter werden will, muss jede Waffe gleich gut beherrschen.
There are many rooms like this one, each reserved for different fighting techniques. A dragon warrior has to know how to handle all sorts of weapons.

Die fünf Elemente, aus denen sich die Welt zusammensetzte – Erde, Wasser, Feuer, Wind und Himmel –, lagen auch jeder Kampftechnik und Strategie der Ninja zugrunde.
These five great elements of the universe – Earth, Water, Fire, Wind and Sky – formed the basis of a ninja’s fighting techniques and tactics.

combat techniques

»Es ist bloß eine ganz einfache, saubere Kampftechnik.«
It's all simple, clean combat technique.

Außerdem möchte ich mich mit den in Akor-Neb üblichen Waffen und Kampftechniken vertraut machen.
And I'll want to familiarize myself with Akor-Neb weapons and combat techniques.

Die Familie Noret und ihre unmittelbaren Auszubildenden betrachteten Chirox als ihren Sensei, einen Meister der Kampftechnik.
The Noret family and their immediate trainees considered Chirox their sensei, a master of martial arts and combat techniques.

Die übrigen Punkte drehten sich um Sprachmuster, Kampftechniken, Auswahl von Lebensmitteln, Reinlichkeit und die Wichtigkeit von hängenden Schultern und schlechten Angewohnheiten.
The rest was about speech patterns, combat techniques, choice of nutrition, neatness—and slouching and bad habits.

Beispielsweise ist es nicht unbekannt, dass ein Viersternegeneral ein rangältestes Mitglied einer Aufklärungseinheit in Angelegenheiten der Kampftechnik und Bewaffnung zurate zieht.
It is not unknown, for instance, for a four-star General to consult a senior Recon member on matters of combat technique and weaponry.

Keine Kreatur auf dem Planeten konnte es in bezug auf Stärke, Schnelligkeit, Ausdauer und allgemeine Beherrschung der Kampftechnik mit ihm aufnehmen, abgesehen von anderen Agenten.
no creature on the planet could match his strength, speed, endurance and general command of combat technique - except another agent.

Smeik sah Rumo an. Sein Blick war diesmal nicht fordernd, sondern flehend. Rumo ahnte, daß zum Erlernen dieser neuen Kampftechnik Selbstüberwindung gehörte.
Smyke gave Rumo another look – a look of entreaty this time, not of insistence. Rumo gathered that learning this new combat technique required self-control and, worse still, a readiness to humiliate himself.

Er kannte zwar eine Menge vorsterscher Kampftechniken, aber keine, die ihm geholfen hätte, mit einem solchen Ungeheuer fertig zu werden. Martell blieb nichts anderes übrig, als ständig rechtzeitig zurückzuspringen und zu hoffen, daß das Rad während seiner Bewegung nicht zu plötzlichen Kursänderungen fähig war. Es rollte näher.
He knew many Vorster combat techniques, but none of them were designed to cope with a beast like this. All he could do was keep sidestepping and hope that the Wheel could not make sudden compensations in its course. It drew near; Martell sucked in his breath and leaped back once again.

Sie strahlte an diesem klaren, kalten Morgen eine strenge Schönheit aus, wie die vollendete Klinge eines über Generationen vererbten Schwertes, und bewegte sich mit der Geschmeidigkeit von jemandem, der in langen Jahren eine Kampftechnik erlernt hatte, die auf Geschwindigkeit und vollkommenem Gleichgewicht beruhte. Aber sie war außerdem auch die Schwester, als die er sie bei ihrer ersten Begegnung angesprochen hatte.
She had a severe beauty in the clear, cold morning, like an heirloom blade, and she moved with the grace of one who had trained for years in a combat technique based on speed and absolute balance, but she was in fact the sister he'd called her at their first meeting.