Translation for "kampfstiere" to english

Kampfstiere

• fighting bulls
• fighting animals

Translation examples

fighting bulls

Neue Gehilfen können Sie mir stellen, aber Kampfstiere nicht.
“You can supply me with new assistants; but you can’t supply me with the fighting bulls.

Er sprang, beide Messer ausgestreckt wie die Degen, die auf Kampfstiere gerichtet werden, und schlug zu.
He leaped, both knives extended like the swords they poke at fighting bulls, and struck!

»Äh, Milord?« Princeps spannte sich und knurrte, während sich sein Rücken wie bei einem Kampfstier krümmte.
'Uh, my lord?' Princeps stiffened and growled, hulking his back like a fighting bull.

Sie entschuldigen schon, Señorita Alicia, aber mein Mann hat einen dickeren Schädel als ein Kampfstier und redet nichts als Unsinn zusammen.
Forgive me, Señorita Alicia, but my husband is as pigheaded as a fighting bull and doesn’t stop talking nonsense.

Sie steht auf dem Tennisplatz und tauscht einen sittsamen ersten Händedruck mit einem kahlköpfigen Kampfstier, der sich Dima nennt.
She’s standing on the tennis court, demurely shaking hands for the first time with a bald fighting bull who calls himself Dima.

Sie hätte ihm gern etwas zugerufen, aber die Trompeten ertönten erneut, die große eiserne Falltür am anderen Ende der Arena wurde geöffnet, und der Kampfstier tauchte auf.
She would have called out, but the trumpets were shrilling again, the great iron trap door on the far side of the arena was being opened and the fighting bull emerged.

Am nächsten Morgen verließ Fermín die Wohnung auf Zehenspitzen, um Pater Valera nicht zu wecken, der mit einem Band Machado-Gedichte in der Hand auf dem Sofa eingeschlafen war und schnarchte wie ein Kampfstier.
The following day, Fermín tiptoed out of the flat so as not to disturb Father Valera, who had fallen asleep on the sofa with a book of poems by Machado in his hand and was snoring like a fighting bull.

Sie hatte die Kampfstiere aus Spanien und Nordafrika gesehen, sie hatte gesehen, wie deren Muskeln sich unter dem glänzenden Fell bewegten, hatte ihre kräftigen Beine bestaunt, mit denen sie zu einem wütenden Angriff ansetzten, und vor allem die weit auseinanderstehenden, gefährlich spitzen Hörner.
She had seen these fighting bulls from Spain and North Africa, muscles rippling under sleek skins, powerful legs which could launch them into a ferocious charge, and, above all, those wide-spaced, cruelly tipped sharpened horns.