Translation for "kampfstellung" to english

Kampfstellung

• combat stance
• battle position

Translation examples

combat stance

Augenblicklich nahm sie ihre Kampfstellung ein, aber sie wußte im selben Moment, daß es nur eine sinnlose Geste war.
She dropped instantly into combat stance, but even as she did so she knew it was a useless gesture. The

»Aus dem Weg!«, zischte diese Karrde zu, lief in die Mitte des Platzes und ließ sich in eine geduckte Kampfstellung fallen.
“Get out of the way!” Shada snapped to Karrde, moving to the center of the square and dropping into a low combat stance.

Bakshi antwortete mit einem wirkungslosen Tritt gegen Mordecais Unterleib, sprang dann einen Meter zurück und blieb in Kampfstellung stehen.
Bakshi countered with an ineffective kick toward Mordecai’s stomach and leaped back a meter, landing in combat stance.

»Ich werde zwei Wochen lang behindert sein, nur weil Sprache auf dieser verrotteten Dreckkugel weder Kommunikation noch Denken ist!« Er stand da, den riesigen, zweischneidigen Dolch in einer Hand, den sonderbar Y-förmigen Stein in der anderen, die Füße in Kampfstellung gespreizt.
“I’ll be disabled for two weeks because speech on that rotten mudball is neither communication nor thought!” He stood, the huge double-edged dagger in one hand, the odd Y-shaped stone in the other, feet spread in a combat-stance, daring anyone to contradict him.

Lloyd schlang gierig seine Essensration hinunter und hörte dem Kompanieführer, Lieutenant Campion, dem Manager von »Bobs Big Boy« -Restaurant, zu, der die Befehle erläuterte, die von den höheren Rängen aus gegeben worden waren: »Wir als Infanterie werden eine Patrouille stellen, die den gepanzerten Jungs vorausgeht und Eingänge und Ausfahrten durchsucht und unsere Präsenz unterstreicht. Bajonett in Vorhalte, Kampfstellung, na, ihr wißt schon!
Lloyd gobbled his C-rations and listened to his platoon leader, Lt. Campion, the night manager of a Bob’s Big Boy Restaurant, explain orders that had come down to him from several other higher echelon civilian soldiers: “Being infantry, we will provide foot patrol, walking point for the armored guys–checking out doorways, alleys, letting our presence be known; bayonets fixed, combat stance, that kind of shit. Look tough.

battle position

Ich gab Alarm, und kaum einen Atemzug später rief Ismet die Garde in Kampfstellung.
I shouted the alert, and in less than a long breath Ismet sounded the Guard to battle positions.