Translation for "kampfplattform" to english

Kampfplattform

• battle platform
• fighting platform

Translation examples

battle platform

Er hatte nicht wirklich erwartet, dass die Kampfplattform nach so langer Zeit noch funktionieren würde.
He hadn’t really expected the battle platform to be functional after all this time.

Er konnte sich nicht darauf besinnen, ob die Bothans irgendwelche orbitalen Kampfplattformen besaßen, die ihre Heimatwelt umkreisten. Wenn sie welche besaßen, so befand sich gegenwärtig nicht eine davon auf dieser Seite des Planeten.
He couldn’t remember whether or not the Bothans had any orbital battle platforms circling their homeworld, but if they did none of them were on this side of the planet at the moment.

fighting platform

Der erste Bienenstock musste auf der Kampfplattform aufgekommen sein.
The first hive must have landed on the fighting platform.

Ich führte sie weiter, in nördlicher Richtung auf der hochgelegenen Kampfplattform.
I drew her on, walking north on the high fighting platform.

Und auf die Kampfplattform über dem Tor hievten wir noch mehr Baumstämme.
And on the fighting platform above the gate we heaped more tree trunks.

«Warum?», rief ich von der Kampfplattform über dem Torbogen herunter.
‘Why?’ I called down from the fighting platform above the arch.

Er hatte es besetzt, und ich sah meinen Sohn auf der hohen Kampfplattform.
He had captured it and I could see my son up on the high fighting platform.

Dann mussten sie das südwestliche Stadttor mit seinen mächtigen Steintürmen und hohen Kampfplattformen erreicht haben.
Then they must have reached the southwestern gate with its massive stone towers and high fighting platform.

Ich stieg ab. Ein Steinbrocken wurde von der Kampfplattform geschleudert und sein Aufprall ließ eine der großen Steinplatten der Straßenpflasterung brechen.
I dismounted. A stone was hurled from the fighting platform to crash and break a paving slab.

Vor dem Mast der Galeere war eine hinreißende Miniaturburg errichtet, und ich erklomm die Kampfplattform, um eine bessere Sicht zu haben.
The galley had a delightful miniature castle erected before the mast, and I climbed to its fighting platform for a better view.

«Aber du wirst es tun», sagte ich, «damit ich Vorteile habe.» Ich drehte mich um, als Gerbruht einen weiteren Brocken Mauerwerk auf die Kampfplattform brachte.
“But you will,” I said, “for my advantage.” I turned as Gerbruht carried another chunk of masonry to the fighting platform.

An das Tor anschließend, musste es eine Kampfplattform geben, denn dort standen zwei Speermänner, und beide gafften uns in diesem Augenblick einfach nur an.
There had to be a fighting platform beside the gate because two spearmen stood there, both just gaping at us for the moment.