Translation for "kampfhähne" to english

Kampfhähne

• gamecocks
• fighting cocks

Translation examples

gamecocks

Nichts da, kleiner Kampfhahn!
Nay, little gamecock.

Sie sahen sich an wie zwei Kampfhähne.
They stood and looked at each other like a pair of gamecocks.

Du hattest meist Bullterrier, Kampfhähne und Affen.
Yours were mostly bull terriers and gamecocks and monkeys.

die Schreie ließen kurzzeitig auch die krähenden Kampfhähne verstummen.
her screaming momentarily silenced the crowing gamecocks, too.

»Was tun mit so einem Verräter?« knurrte Pedro und schritt einher wie ein Kampfhahn.
“What do I do with a traitor like that?” Pedro fumed, striding around like a gamecock.

er machte zwar ein tickendes Geräusch, aber was bedeutete das schon bei all den krähenden Kampfhähnen und bellenden Hunden?
the fan made a ticking sound, but given the crowing gamecocks and barking dogs, what did a ticking fan matter?

wie ich die Fläschchen für Quintanas Milch sterilisierte, während der Kampfhahn, der auf dem Grundstück lebte, mir freundlich von Fenster zu Fenster folgte.
sterilizing bottles for Quintana’s formula while the gamecock that lived on the property followed me companionably from window to window.

Wenigstens war er jetzt vorgewarnt, dachte Juan Diego: In dem Gasthof bei Vigan würden die ganze Nacht lang Kampfhähne krähen.
At least he’d been forewarned, Juan Diego was thinking: there would be gamecocks crowing all night at the inn near Vigan.

Der Kampfhahn, den der Eigentümer des Hauses »Buck« getauft hatte, war auf dem Highway ausgesetzt worden; in der lebhaften Phantasie des Eigentümers von »Mexikanern auf der Flucht«.
This gamecock, named “Buck” by the owner of the house, had been abandoned on the highway, in the colorful opinion of the owner by “Mexicans on the run.”

Er stand auf der Brücke wie ein Kampfhahn, breitbeinig, und dachte nicht im Traum daran, den Koloß von einem Mann, der neben ihm stand, anzusehen, als er mit ihm sprach.
He stood on the bridge like a gamecock, legs braced apart, and didn't bother to turn when he spoke to the tall mountain of a man standing beside him.

fighting cocks

Ja, ein interessantes Haus, dieser ›Kampfhahn‹.
Yes, it is an interesting place, this Fighting Cock.

Er und Jamie haben zusammen Kampfhähne gezüchtet.
He and Jamie bred fighting cocks together.

»Sie sind wie zwei Kampfhähne«, sagte Gabinius.
“There’s a likely pair of fighting cocks,” Gabinius said.

Ob es wohl so weh tut, wie wenn man den Sporn eines Kampfhahns im eigenen Hacken hat?
Can it be as painful as the spur of a fighting cock in one’s heel?

Plötzlich stutzte einer der Kampfhähne, wodurch das Spiel ins Stocken kam.
Suddenly one of the fighting cocks came to a stop, bringing the game to a standstill.

Der jüdische Junge glich seine körperliche Schwäche mit der Willensstärke eines Kampfhahns aus.
The Jewish boy made up for his physical weakness with the energy of a fighting cock.

Ein fetter, ungehobelter, lümmelhafter Coroner, aber so tapfer wie ein Kampfhahn und so unschuldig wie ein Kind.
A fat, uncouth, curmudgeonly coroner but brave as a fighting cock, innocent as a child.

Er verstand sich auf Hunde, Frettchen, [106] Stubenvögel, Kampfhähne und solche Sachen.
He was a great expert on dogs, ferrets, cage- birds, fighting-cocks, and that kind of thing.

Selbst Jaxyn langweilte sich schnell, wenn es nur Kampfhähne und tollwütige Hunde zu sehen gab.
Even Jaxyn bored easily when the only things on offer were fighting cocks and rabid dogs.

»Es ist der Ort, an dem er die Hunde hält«, bestätigte ich, »die Hunde, die Kampfhähne und einen verflucht großen Bären.«
“It’s where they keep the dogs,” I said, “the dogs, the fighting cocks, and a bloody great bear.”