Translation for "kampfgenosse" to english

Kampfgenosse

• comrade in arms
• comrade

Translation examples

comrade in arms

»Man kann sich seine Kampfgenossen eben nicht immer aussuchen«, erwiderte der Scharfrichter grinsend.
“You can’t always pick your comrades-in-arms,” the executioner replied with a grin.

Bei Ponce zu Hause lernte ich einmal einen älteren Haitianer kennen, der behauptete, Ches Kampfgenosse gewesen zu sein.
It was by staying at Ponce’s apartment that I met an elderly Haitian who claimed to have been comrades-in-arms with Che.

Um sich ein Bild zu machen, reiste Onno Mitte Mai mit einigen Kampfgenossen für einige Tage nach Paris, wo er in den überfüllten Cafés rund um die besetzte Sorbonne verschiedene Aktivisten sah, die er aus Havanna kannte und die mit kubanischer Autorität und dem verklärten Blick des Triumphes in den Augen dozierten.
In mid-May, in order to bring himself up-to-date, Onno went to Paris for a few days with some comrades-in-arms, where in the crowded cafes around the occupied Sorbonne he saw various activists he knew from Havana, orating with Cuban authority, the illuminated look of victory in their eyes.

comrade

Er hat schließlich seine eigenen Vorhaben und die seiner Kampfgenossen umzusetzen.
He has to implement his own plans and those of his comrades—and with great haste. Landauer is right.

Der Mohr nahm meinen Unterarm und klopfte mir auf die Schulter, wie man es unter Kampfgenossen tut.
The Moor took me by the forearm and slapped my back in the manner of comrade warriors.

»Schau«, sagte er zu ihr, »wenn du meinst, daß du hier bei deinen Kampfgenossen sicherer bist, so kannst du hierbleiben.
“Look,” he told her, “if you think you’ll be safer here with your comrades, then you can stay.

Sie ist eine bemerkenswerte Frau, Andre - eine prächtige Seele … Andre, Sie und ich sind nun schon sehr lange Kampfgenossen.
She is a remarkable woman, André ... a magnificent soul .... André, you and I have been comrades for a long long time.