Translation for "kampfformation" to english

Kampfformation

• battle formation

Translation examples

battle formation

Die Kriegerinnen griffen zu den Waffen, hielten brennende Zweige hoch und nahmen Kampfformation ein.
The warriors grabbed their weapons and flaming brands, arraying themselves in battle formation.

Sie waren noch zu weit entfernt, um Genaueres erkennen zu können, aber sie flogen in Kampfformation und das machte sie so bedrohlich.
They were still too far away to see properly, but they were lined up in precise battle formation. It was that exactness that made them so menacing.

»Und nun – sofern du mir nicht berichten wolltest, dass die Caelaner in Kampfformation über den Unteren Oran segeln, musst du mich entschuldigen, ich habe zu tun.«
'And now, unless you're here to report the Caelish are sailing across the Lower Oran in battle formation, I'll be on my way.' 'Hmmm ...

»Corellia?« Han blickte zu der Kampfformation zurück und erkannte, dass die drei Silhouetten an der Spitze mehrere Male so groß waren wie die anderen.
“Corellia?” Han glanced back toward the battle formation and realized that the three silhouettes in front were several times the size of the others.

Während die acht Genueser Trieren in Kampfformation über das Meer fuhren und ihre Beute jagten, begriff Argalia, dass die Religion bei alldem keine Rolle spielte.
As the eight Genoan triremes sailed in battle formation, hunting down their prey, it became plain to Argalia that religion had nothing to do with anything.

Schwarz gegen Elfenbein, Springer und Türme zum Schutz ihrer Herrschaft, die Bauern einander in Kampfformation gegenüber. Wie überall in der Welt, dachte ich und wandte den Blick ab.
Black was arrayed against ivory, knights and rooks guarded their lieges, pawns faced one another in battle formation—the same arrangement of war the world over, I mused, stopping to watch.

Über den Straßen des Respektorats hatten sich an die fünfzig fliegende Teppiche in Kampfformation um die Insultana gruppiert und wogten sanft im Wind. Auf jedem Teppich stand ein schlanker, hochgewachsener, Betelnuss kauender Otter, der lange, leuchtend rote Betelsaftstrahlen aufs Respektorat spuckte und die grauen Häuser, grauen Straßen und grauen Bewohner mit scharlachroter Verachtung überzog.
Perhaps fifty other flying carpets were arrayed in battle formation around the Insultana above the streets of the Respectorate, all flapping gently in the breeze, and on each of them stood a tall, sleek, betel-nut-chewing Otter, spitting long, livid jets of red betel juice down upon the Respectorate, covering grey houses, grey streets and the grey populace with splashes of scarlet contempt.