Translation for "kampffisch" to english
Kampffisch
Translation examples
Er sprach gerade mit Niall Dunne, der reglos wie ein japanischer Kampffisch verharrte.
He was talking to Niall Dunne, who stood still as a Japanese fighting fish.
Die Barmänner, erzählte Colt, setzten oft zwei siamesische Kampffische in eine Schale und wetteten, wie es ausging.
The bartenders, Colt said, often put two Siamese fighting fish in a bowl and bet on the outcome.
Und von Amy Carnath und ihren Betas, denn sie war die erste ZIV-Freundin, mit der ich das je ausgefochten habe, und sie züchtet Kampffische.
And Amy Carnath and her bettas, because she's the first CIT friend I ever had I worked that out with, and she breeds fighting fish.
Hinter den verschreibungspflichtigen Gläsern seiner schwarzen Sicherheitsbrille, deren Bügel einer Käsereibe glichen, patrouillierten Eddies Augen wie Kampffische im Aquarium.
Behind the prescription lenses of black safety glasses with cheese-grater sides, Eddie’s eyes patrolled like fighting fish in a tank.
Sein Siamesischer Kampffisch schwamm herrschaftlich im Aquarium neben dem Computer im Kreis, was in etwa dem entsprach, wie sich Logans Hirn anfühlte.
Next to his computer, his Siamese fighting fish swished grandly around in circles, which was sort of how Logan’s brain felt.
Wir kamen an einer großen Plastikblase aus klarem Wasser vorbei, in der zwei übereifrige Labortechniker ihre neuen Kiemen ausprobierten. Sie gingen mit klauenartig geformten Händen wie japanische Kampffische aufeinander los.
We passed a huge plastic bubble of clear water inside which two overenthusiastic lab techs were trying out their new gills and clawed hands and going at each other like Japanese fighting fish.
Die Kampffische flitzten hinter den Scheiben ihres Aquariums hin und her, und Eddie registrierte die Unordnung, die er in seiner ansonsten makellosen Karosseriewerkstatt zugelassen hatte. Er sah aus, als leuchteten ihm seine Gründe, es so weit kommen lassen zu haben, nicht mehr ein.
The fighting fish flitted back and forth behind the panes of their aquarium as Eddie surveyed the mess he had permitted in his otherwise spotless body shop, looking like his reasons for having permitted it were no longer apparent to him.
Für dieses Abendessen – abgehalten zum ehrenden Gedenken des achtzehnhundertundfünfund- achtzigsten Jahrestags der ersten ordentlichen Raumschlacht des Affronts gegen Feinde, die dieses Namens würdig waren – war die Unterhaltung so ausgewählt worden, daß sie einen gewissen Bezug zu den gereichten Speisen hatte, indem zum Beispiel der erste Fischgang begleitet war von einer teilweisen Flutung der Grube mit Athan und das Hineinsetzen eines eigens gezüchteten Kampffisches.
For this dinner — held to commemorate the eighteen hundred and eighty-fifth anniversary of the Affront's first decent space-battle against enemies worthy of the name — the entertainment was arranged to bear some relationship to the dishes being served, so that the first fish course was accompanied by the partial flooding of the pit with ethane and the introduction into it of specially bred fighting fish.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test