Translation for "kampfdrachen" to english

Kampfdrachen

• fighting kite
• fight dragons

Translation examples

fighting kite

Dann teilte Yosh Watanabe ihm mit, die letzte Lieferung von Bambusstäben sei für die Gerüste der Kampfdrachen nicht zu gebrauchen.
Then Yosh Walanabe told him that the new shipment of bamboo was hopeless for fighting-kite bones.

Er wollte wie ein Kampfdrachen über die gewundenen Erdwälle gleiten und auf einer der massiven Befestigungen landen, die man aus Tausenden von Sandsäcken um die Grabhügel gebaut hatte.
He wanted to soar like a fighting kite over the winding parapets and land on one of the massive forts built out of thousands of sandbags among the burial mounds.

An einem schönen Augusttag gingen sie hinaus zu den Dünen an der Straße von Redon, um sich anzusehen, wie Yosh Watanabe und seine Leute die verschiedenen Arten von Kampfdrachen vorführten, die sie für das kommende Große Turnier herstellten.
One fine August day they went out to the dune hills along the Strait of Redon to see Yosh Watanabe and his crews demonstrate the different kinds of fighting kites being readied for the upcoming Grand Tourney.

Da gab es sechseckige Sanjo-Rokkaku, anderthalb mal so groß wie ein Tanu-Mann, mit farbenfrohen Porträts von Samurai-Kriegern, japanischen Dämonen und mythischen Geschöpfen, und da gab es rechteckige Shirone-O-dako, 6,70 m hoch und 5 m breit, geschmückt mit prächtigen Fischen und Vögeln, Sagengestalten und abstrakten Motiven. Diese Kampfdrachen mit Mannschaften von fünf bis zehn Menschen waren zu schwer für das Manöver des Leinendurchsägens. Statt dessen vollführten sie herrliche Luftkämpfe. Sie krachten zusammen, und die Männer versuchten, die Schnüre zu verwickeln.
There were Sanjo rokkaku. hexagonals half again as tall as a Tanu male, bearing gaudy portrayals of samurai warriors, Japanese demons, and mythical creatures; and there were rectangular Shirone o-dako, 6.7 meters high by 5 meters wide, ornamented with magnificent fishes and birds, figures from folklore, and abstract motifs, Crewed by five to ten humans, these fighting kites were too ponderous to attempt line-cutting maneuvers.

fight dragons

Aber Jakkin glaubte fest, tatsächlich Rauch gesehen zu haben, das erste Anzeichen für das Feuer eines Kampfdrachen.
But that it was smoke, the first conjurings of the fire of a fighting dragon, Jakkin was sure.

„Das ist ein großartiger Kampfdrachen, den du da hast. Du solltest ihn so behandeln wie eine Frau - voller Achtung und Liebe."
“That is a mighty fighting dragon you have there. You must treat your dragon as you would a woman-with respect as well as love.”

Blutsbruder trug nicht jenes dunkle Weinrot, das als beste Farbe für einen Kampfdrachen galt (denn Farbe und Wildheit waren genetisch verbunden).
Blood Brother was not a deep wine red, which was the best color for a fighting dragon (for somehow color and ferocity were gene linked).

Doch einmal hatte Likkarn eine solche Unterhaltung mit angehört und sich im Vorbeigehen eingemischt, um zu fragen: „Interessierst du dich aus einem bestimmten Grund für die Kampfdrachen, Junge?", gerade so, als würde er etwas wissen.
But Likkam had overheard one such conversation and had interrupted it as he passed by, asking, “Checking out the fighting dragons for some purpose, boy?” as if he knew something.

Und anstatt den Roten am Hals zu verletzen, krachte Feuerwasser mit dem Kopf voran gegen den Brustpanzer seines jüngeren Gegners, dem härtesten und glättesten Teil des Schuppenkleides eines Kampfdrachen.
Instead of blooding the red on the vulnerable neck, Rum’s charge brought him headlong onto the younger dragon’s chest plates, the hardest and slipperiest part of a fighting dragon’s armor.

»Ich denke, wenn wir in der Luft auf Drachen der Tswana treffen, dann sollte ich bei der Verteidigung …« »Wir werden dicht bei den anderen bleiben«, versicherte ihm Churki, »und Temeraire ist ein Kampfdrache. Sie sind kein Soldat und sollten deshalb auch nicht an Bord eines Tieres sein, das sich, sobald sich eine Gelegenheit bietet, in die Schlacht stürzt.
“If we should encounter any of the Tswana, in the air, I ought to be on hand—” “We will all keep in company,” Churki said, “and Temeraire is a fighting-dragon: you are not a soldier, and therefore should not be aboard a beast who must go into battle if it offers.