Translation for "kammerorchester" to english

Kammerorchester

• chamber orchestra

Translation examples

chamber orchestra

Darcy dachte sich, dass man in der Badewanne ein kleines Kammerorchester unterbringen könnte.
Darcy figured you could fit a small chamber orchestra into the master bathtub.

Es war ein Werk für Kammerorchester, üppig mit Melodien ausgestattet, die jeder im Publikum auf dem Nachhauseweg vor sich hin summen würde.
The work was for chamber orchestra, lush with melodies that everyone in the audience would leave the hall humming.

»Es gibt noch eine andere Hypothese.« Er trat mit sparsamen, eleganten Bewegungen Wasser, als dirigiere er ein kleines Kammerorchester.
“There's an alternate hypothesis.” He treaded water with small graceful movements, as if he were conducting a small chamber orchestra.

Und als das Kammerorchester in jenem Sommer durch Osteuropa tourte, war Christa-Marie Schönburg bei den Liebhabern klassischer Musik das Gesprächsthema Nummer eins.
as Muti's, and when the chamber orchestra toured Eastern Europe that summer Christa-Marie Schönburg was the talk of the classical- music universe.

Die Kellner waren schon mit dem Eindecken der Tische fertig, in der Küche liefen die Vorbereitungen für das Bankett auf Hochtouren, und das Kammerorchester war dabei, sich einzuspielen.
The waiters were putting the finishing touches to the tables, the cooks were busy with the banquet, and the chamber orchestra musicians were tuning their instruments.

Das Münchener Kammerorchester spielte eine Bach-Suite, und Karl Alexander von Müller, der formal Graus Vorgesetzter war, hielt eine Rede, gefolgt von Walter Frank.
The Munich chamber orchestra played a Bach suite, and Karl Alexander von Müller, formally Grau’s superior, spoke, followed by Walter Frank.

Zwei manische Monate lang verarbeitete er das Lied dieses Mädchens zu dem zwanzigminütigen Verzückung für Kammerorchester, Sopran und vier Tonbandgeräte.
Over the span of two manic months, he took the girl’s ditty and turned it into the twenty-minute Rapture, for chamber orchestra, soprano, and four reel-to-reel tape machines.

Klein verstand auch ein bißchen was von Stereoanlagen und besaß eine Anlage, die Bach etwa so gut wiedergeben konnte wie das Kammerorchester der Amerikanischen Megaversität, und es ärgerte ihn maßlos.
Klein himself knew a few things about stereos, having a system that could reproduce Bach about as well as the American Megaversity Chamber Orchestra, and it galled him.

Es gab allerlei Geschäfte – eine Polsterei, einen Schuster und so weiter – es gab eine Bäckerei, eine Brauerei, eine Maschinenwerkstatt und ein Kraftwerk, zeitweise sogar ein kleines Kammerorchester und ein Theater.
Inside there were workshops of all sorts – upholstery, shoemaking, etcetera – a bakery, and a brewery, they even had a machine shop and an electricity-generating plant, and at one time, I believe, a small chamber orchestra and a theatre.

Er entpuppte sich als Milan Karvitz vom Prager Kammerorchester, soeben aus Spanien zurückgekehrt, wo er mit den Internationalen Brigaden gekämpft hatte ... und Karvitz seinerseits hatte den Bratschisten vom aufgelösten Berliner Ensemble mitgebracht.
This had turned out to be Milan Karvitz from the Prague Chamber Orchestra, just returned from the International Brigade in Spain… and Karvitz, in turn, had brought along the viola player from the disbanded Berliner Ensemble.