Translation examples
3 Nicht mehr Kamerad unter Kameraden
III No Longer a Comrade Among Comrades
»Ist es nicht so, Kameraden?«
‘Is that not so, comrades?’
»Also waren Sie kein Kamerad von ihm?«
“Not a comrade of his, then.”
– Doch silentium, Kameraden.
– But silence, comrades.
Eure Kameraden sind tot.
Your comrades are dead.
Tausende Kameraden.
Thousands of our comrades.
»Seine engsten Kameraden.«
‘His closest comrades.’
Vergib mir, Kamerad!
Forgive me, comrade.
Sie hatten Kameraden gefunden.
They had found comrades.
Folgt mir, Kameraden.
Follow me, comrades.
»He, hallo, Kamerad, he, Kamerad.«
“Hey, hey, hey mate, hey mate.”
»Wo ist dein Kamerad?«
‘Where’s your mate?’
»Nehmt mich doch mit, Kameraden«, betteln sie, »nehmt mich doch mit, Kameraden.«
"Take me with you, mate," they say, imploring. "Take me with you, mate."
Keine Fremden, sondern Kameraden.
Not strangers, their mates.
Keine Chance, Kamerad.
Not a chance, mate.
Dies ist mein Kamerad Johns.
This is Johns, my mate.
Kameraden, wir sind unterlegen!
“Mates, we’re caught!
- Nehmt’s nicht übel, Kameraden.
– No offence, mates.
»Na, danke auch, Kamerad.«
Well, thanks, mate.