Translation for "kalzinierter knochen" to english

Kalzinierter knochen

• calcined bone

Translation examples

calcined bone

Jetzt brannte er von den Knien aufwärts. Von seinen Füßen und Unterschenkeln waren nur noch kalzinierte Knochen übrig. »O Gott!« Mercy weinte.
now he burned only from the knees up, his feet and lower legs having been reduced to calcined bone. “Oh, God.” Mercy was weeping.

Das Bild der weißen Piste erregte Jim, ihre sonnengebleichte Oberfläche, die vermischt war mit den kalzinierten Knochen der toten Chinesen und vielleicht sogar mit seinen eigenen Knochen in einem Tod, der hätte sein können.
The whiteness of the runway excited Jim, its sun-bleached surface mixed with the calcinated bones of the dead Chinese, and even perhaps with his own bones in a death that might have been.

Paula deutete auf den Bach, ich sah frische Rosen an seinem Ufer liegen und ein weißes Pulver von kalzinierten Knochen auf seinem Grund, und ich hörte die Musik von Tausenden von Stimmen, ein leises Summen zwischen den Bäumen.
Paula pointed to the stream; I saw fresh roses lying along its banks and a white powder of calcined bones on the bottom, and I heard the music of thousands of voices whispering among the trees.

Es war kaum eine Hand voll - wenn man mit einem Bagger über kalzinierte Knochen walzt und sie dann fünfmal mit ein paar Harken beiseite schiebt, hat man alles ziemlich gründlich pulverisiert -, aber es reichte immer noch für die Erkenntnis, dass der Mann sein eigenes Haus angezündet und Selbstmord begangen hatte.
There was barely a handful of fragments left—when you roll a backhoe over calcined bones and then flail away at them with a bunch of rakes five times, you’re going to pulverize things pretty thoroughly—but it was enough to indicate that the man had set fire to his homestead and killed himself.

Zurück bleibt dann ein so genannter »kalzinierter« Knochen: Er hat unter Umständen noch die ursprüngliche Gestalt - genau wie ein Korallenriff, das auch dann noch seine Form hat, wenn die Lebewesen, die es aufgebaut haben, abgestorben sind -, ist aber sehr leicht, grau verfärbt, von Hitzebrüchen durchzogen und so empfindlich, dass er einem häufig unter den Händen zerfällt und mit Sicherheit durch einen Fußtritt zerstört wird.
What’s left behind, called “calcined” bone, might still retain its shape—just as a coral reef retains its form even after the organisms that built it die—but it will be very lightweight, grayish in color, riddled with heat fractures, and so fragile that it can crumble in your hands, and will certainly crumble underfoot.