Translation for "kaltlicht" to english

Kaltlicht

• cold light

Translation examples

cold light

»Wie viele Kaltlichter gibt es hier?«
How many cold lights are there?

Vorkosigan begann seine Wache mit einem Patrouillengang am Rand der Lichtung entlang. Dazu nahm er das Kaltlicht mit sich.
Vorkosigan began his watch with a patrol of the perimeter of the glade, taking the cold light with him.

Vorkosigan knackte ein Kaltlicht und übernahm seine gewöhnliche Wache, während Cordelia auf der Erde lag und beobachtete, wie über ihr die unerreichbaren Sterne ihre Kreisbahn zogen.
Vorkosigan cracked a cold light and took his usual watch, as Cordelia lay in the dirt and watched the unreachable stars wheel overhead.

Vorkosigan knackte ein weiteres Kaltlicht, als die letzten Farben eines grellen Sonnenuntergangs am Himmel verblassten, und setzte sich auf einen großen flachen Felsblock.
Vorkosigan cracked another cold light as the last colors of a gaudy sunset drained from the sky, and seated himself on a large flat boulder.

Das Kaltlicht beleuchtete sein Gesicht von unten und warf Schatten seiner schweren Kinnbacken, der geraden breiten Nase und der dicken Augenbrauen nach oben.
The cold light illuminated his face from below, casting shadows upward from heavy jaw, straight broad nose, and thick brows.

»Ich habe ein paar Kaltlichter gefunden.« Er brach ein bleistiftgroßes Röhrchen auf und legte es neben das Grab auf den Boden, wo es ein unheimliches, aber helles blaugrünes Licht abgab.
"I found some cold lights." He cracked one pencil—sized tube and laid it on the ground beside the grave, where it gave off an eerie but bright blue—green glow.