Translation for "kalter heizkörper" to english

Kalter heizkörper

• cold radiator
• cold radiators

Translation examples

cold radiator

Der kalte Heizkörper war ein weißes, gusseisernes Monstrum, dessen zehn Rippen mit alten Farbspritzern bekleckert waren.
The cold radiator was a white, cast-iron beast, ten fins marked with ancient paint splatters.

Am anderen Ende des Cafés, mit dem Rücken an den kalten Heizkörper gelehnt, beobachtete John Mills sie mit säuerlicher Miene und fragte sich ärgerlich, was es denn da zu lachen gab. Vermutlich war er selbst der Anlaß, oder vielmehr der Streich, der ihm gespielt worden war.
From the opposite end of the caff, with a cold radiator at his back, John Mills regarded her sourly and wondered what she was smiling about, probably the laughable vision of himself, or more probably the joke just practised on him.

Sie hatte hochtoupierte schwarze Haare, einen hübschen Körper, der ihn wahnsinnig gemacht hatte, und Nase und Lippen, die ihr fast aus dem Gesicht tropften; Gesichtszüge, die Jahre älter waren als die Figur, die ihn quer durch den Raum in den Bann gezogen hatte, als er auf dem kalten Heizkörper saß.
She had a high black hairdo and a pretty body that was making him feel crazy and a nose and lips that nearly dripped from her face, features years older than the figure that had arrested him from across the room, from where he sat on the cold radiator.

Dann ging ich wieder in mein Hotel, einen Ort tiefster, deprimierendster Freudlosigkeit mit Nylonbettwäsche und kalten Heizkörpern, legte mich ins Bett, las noch ein Weilchen im Schein einer 7-Watt-Glühbirne und tat einen kleinen Schwur aus tiefstem Herzen, solange ich lebte, nie wieder nach Lulworth zurückzukehren.
Then I went back to my hotel, a place of deep and depressing cheerlessness, with nylon sheets and cold radiators, went to bed and read by the light of a 7-watt bulb and made a small, heartfelt vow never to return to Lulworth so long as I might live.