Translation for "kalte zeiten" to english

Kalte zeiten

• cold times

Translation examples

cold times

Aber ohne Materialforschung haben wir keine Chance, durch die wirklich kalten Zeiten zu kommen.
But without materials research we have no chance of penetrating through to the really cold times.

Wir haben genug getötet für den ganzen Winter. Das Fett und das Fleisch reichen für die lebensnotwendigen Kräfte in der kalten Zeit.
We killed enough for winter. We'll have fat for the cold times. Meat for strength."

Jedes Jahr, wenn die Sonne dort drüben auf den Berggipfel fällt, immer in der kalten Zeit, haben wir eine von uns getötet und den Leichnam vom oberen Ende der Kluft hinunter in das Loch geworfen.
Every year, when the sun touches the top of that mountain there, it is always the cold time, and we have killed one of us, and thrown the body down from the top of The Cleft into the hole.

So oder so, Piwowa ist seit drei Monaten tot und Rosenblatt seit einem guten Jahr, sein Bett ist letzten Winter durch den Schornstein gegangen, Piwowas Bett wartet noch Scheit für Scheit in Jakobs Keller auf kommende kalte Zeiten.
One way or the other, Piwowa has been dead for three months, Rosenblatt for well over a year. His bed went up the chimney last winter, while Piwowa’s bed, chopped into neat lengths, is still in Jacob’s basement waiting for the cold times ahead.