Translation for "kalte flamme" to english

Kalte flamme

• cold flame

Translation examples

cold flame

Mit einer kalten, kalten Flamme ...
Cold, cold flame .

Die kalten Flammen um den Felsen flackerten noch einmal auf und verloschen.
The cold flames about the rock flickered and died.

Das Sonnenlicht warf dünne, kalte Flammen durch die Vorhangritzen.
The sunlight cast thin, cold flames through the gaps in the curtains.

In mir loderte die wilde, kalte Flamme einer seltsamen Gleichgültigkeit und Verachtung.
A strange indifference and contempt burned within me then. It was a fierce cold flame.

Er konnte bereits die kalte Flamme des Giftes spüren, wie es ihm durch die Glieder leckte und durch sein Blut sickerte.
Already he could feel the cold flame of poison licking his limbs, seeping through his blood.

In den Händen hielt sie das nackte Sharra-Schwert… vom Heft bis zur Spitze rasten kalte Flammen. Thyra!
In her hands she held naked the Sharra Sword, cold flames racing from hilt to tip. Thyra!

Ich sehe, wie es sich auflöst: Beine, ein rollendes Auge, ein buntes Gefleck wie kalte Flammen – ich sehe, wie es auf dem Dunkel hintreibt, verblasst und verschwindet;
I see him dissolve—legs, a rolling eye, a gaudy splotching like cold flames and float upon the dark in fading solution;

Die Luft wand sich in kalten Flammen, und das Glühen auf dem Schirm war ein Schatten und dann eine schärfer werdende Dunkelheit und dann ein Bild, gefangen in meinem Geist, und dann… Licht stach mir in die Augen.
The air writhed with cold flames, and the glow on the screen was a shadow and then a clearing darkness and then an image, captive in my mind, and then-Light tore at my eyes.

Wenn je etwas im Leben Begeisterung in ihm entfacht hatte freilich keine äußerlich sichtbare, sondern eine verborgene, wie in kalter Flamme brennende Begeisterung –, dann war es dieses Verfahren, mit Feuer, Wasser und Dampf und einer ausgeklügelten Apparatur den Dingen ihre duftende Seele zu entreißen.
If ever anything in his life had kindled his enthusiasm – granted, not a visible enthusiasm but a hidden one, an excitement burning with a cold flame – then it was this procedure for using fire, water, steam and a cunning apparatus to snatch the scented soul from matter.