Translation for "kalorienzählen" to english

Kalorienzählen

• count calories
• counting calories
• calorie counting

Translation examples

count calories

Vom Kalorienzählen hielt sie nichts. Wer ein Gefühl dafür erlangt hatte, sich richtig und in angemessenen Portionen zu ernähren, brauchte sich darum keine Gedanken mehr zu machen. Dennoch lebte sie nicht ausschließlich nach ihrem asketischen Speiseplan, es kam auch vor, dass sie, wenn sie Heißhunger darauf verspürte, in ein Restaurant ging und ein großes Steak oder ein Lammkotelett bestellte.
“Forget about counting calories,” she would always advise them. “Once you develop a knack for choosing the proper ingredients and eating in moderation, you don’t have to pay attention to numbers.” This is not to say that she clung obsessively to her ascetic menus. If she felt a strong desire for meat, she would pop into a restaurant and order a thick steak or lamb chops.

calorie counting

Sie beschlossen, heute auf das Kalorienzählen zu verzichten.
They decided to forget the calorie counting today.

Das Kalorienzählen wurde vom Vergessen verdrängt.
Calorie counting was pushed aside in favor of oblivion.

Ich wählte eine Dose Minestrone und seufzte, als ich die Kalorienzahl sah.
I selected a can of minestrone soup, wincing at the calorie count.

Es gibt keine strikten Menüpläne, keine Maßeinheiten, kein Kalorienzählen, keine Minute-für-Minute-Aufgabenlisten, kein Wiegen und keine sich wiederholenden Informationen.
There are no strict meal plans, measurements, calorie counting, minute-by-minute to-do lists, weigh-ins, or repetitive info.

Wenn man im Ungewissen war, ob man noch ein Leben vor sich hatte, lösten sich Selbstdisziplin und Entsagung in Luft auf wie das Kalorienzählen.
When one didn't know how much longer one might live, discipline and self-denial had a funny way of flying right out the window alongside calorie-counting.