Translation for "kalkhaltigen" to english

Kalkhaltigen

• calcareous

Translation examples

calcareous

Ich bin kein Geologe, aber das Wort kalkhaltig schien hier zu passen.
I am no geologist but the word calcareous seemed to fit them.

Er glaubt, daß die Seele, falls es sie wirklich gibt, wächst wie ein Korallenriff aus den unzähligen Millionen kalkhaltiger Skelette, die Meerespolypen abgesondert haben.
He believes that the soul, if real, accretes in the same manner as a coral reef grows from the deposit of countless millions of calcareous skeletons secreted by marine polyps.

Typischerweise lagen Überreste von Söhnen und Töchtern der Mutterkapsel – zarte, schwammige, kalkhaltige Knochen und Muschelschalen, ja sogar Membranen, die ultraviolettes Licht gebräunt hatte, ehe sie begraben wurden – in dichten Schichten in der Umgebung der Kapseln.
Typically, remains of the mother’s sons and daughters — delicate spongy calcareous bones and shells, even membranes tanned by exposure to ultraviolet before being buried — would lie in compacted layers around the cysts, clueing us to their locations with a darker stain in the soil.

Als er nach einer Schale Tee aufbrechen will, beschließt der Mann, ihn ein Stück zu begleiten, den halben Weg in die Berge durch vielfach gewundene Bergkorridore aus unterschiedlichem Kreidegestein, und dort zeichnet er für Mikal dann auf einer kalkhaltigen Steinplatte die Route nach Peschawar mit ein paar Strichen auf.
When he is ready to leave, after drinking a bowl of tea with them, the man decides to walk with him partway into the mountains, through the corridors of various limestones, often much contorted, and there, over ancient hieroglyphs carved onto calcareous flagstone, he draws Mikal the route to Peshawar, his marks moving over and through the Buddhist writings, between them and incorporating them.

Seine Stimme versagte, da der Verstärker zu schwach war. Aber der treue, mit Perspex beschichtete Benchiffer war schon zur Stelle. Er bemächtigte sich des abgeschafften Satzes des Meisters so vorsichtig, als habe er es mit einer Mimose zu tun, um dieser die Wärme einer kalkhaltigen Persönlichkeit angedeihen zu lassen: »Ja, Madame, dieser aponeurotische Boden wird durch die Energie, die wir von einem der uns seit kurzem zugänglichen Universen abführen, in seinem gegenwärtigen Zustand erhalten.
His voice was trailing away, amplification fading. But the faithful Benchiffer, perspex-encased, was already at hand, scooping up his master’s wilting sentence like some sensitive plant, applying to it the unction of his own calcareous personality. ‘Yes, madam, this aponeurotic floor is maintained in stasis by a power-drain from some of the newly opened-up universes.

In den Ebenen des Tieflandes lag unter dem allgegenwärtigen Treibsand und der zähen Schmierschicht eine dicke Schicht kalkhaltigen Felsgesteins. Es war Kalkstein, das tote Konglomerat unzähliger winziger Lebewesen, die einst auf dem Grunde eines uralten Meeres gelebt hatten. Früher hatte sich dieses Meer über das ganze Gebiet erstreckt und praktisch sechzig Prozent der nördlichen Marshemisphäre bedeckt. Vor fünfhundert Millionen Marsjahren waren die Meere dem Alterungs- und Abkühlungsprozess des Mars anheimgefallen.
On the lowland plains, beneath the ubiquitous flopsands and viscous smear lay a thick layer of calcareous rock, limestone, the death litter of unaccounted tiny living things on the floor of an ancient sea that had once covered this entire region and, indeed, sixty percent of northern Mars. The seas, half a billion Martian years before, had fallen victim to Mars’s aging and cooling.