Translation for "kalenders" to english

Kalenders

noun

• calendar
• diary

Translation examples

calendar noun

BISCHOF: Des kirchlichen Kalenders?
The ecclesiastical calendar?

Vielleicht war das die Bedeutung des Stundenglases, des Kalenders.
Perhaps that was the meaning of the hourglass, the calendar.

Warnen die Tage des Heiligen Kalenders zur Vorsicht?
Do the days of the sacred calendar auger for caution?

Diese Glyphen sind die Zeichen für die zwanzig Tage des alten Kalenders.
These glyphs are the twenty day signs in the ancient calendar.

»Es ist am 1. März im Jahr 2745 des terrestrischen Kalenders passiert.«
“It happened March 1, 2745, on the terrestrial calendar.”

November des Lone-Star-Kalenders – über den Bildschirm flackerten.
November of the Men of Lone Star calendar—filled the flatscreen monitor.

Sie starb am gleichen Tag des Shahenshahi-Kalenders, an dem ihr Mann gestorben war.
She died on the same day of the Shahenshahi calendar as her husband.

Er ist als Sol Jovis gekleidet, der letzte Wochentag des darischen Kalenders.
He is dressed as Sol Jovis, the last day of the Darian calendar week.

Als ob der Kauf eines Kalenders das einzige Maß war, mit dem sich sein Stolz auf die städtische Polizeitruppe messen ließ!
As if buying a calendar was the only measure of his pride in the local police force.

diary noun

Sein Atem ging schneller, er sah zum Schuppenfenster hinaus, um sich zu vergewissern, dass er ungestört bleiben würde, während er die ersten Seiten ihres Kalenders aufschlug.
His breathing was sharper and he was looking out of the window of the shed, checking to make sure that he would not be disturbed as he opened the first few pages of her diary.

»Die Einladung hab ich noch in meinem Büro … oder was davon übrig ist.« Jones hatte alles potenzielle Beweismaterial aus Bladeston House mitgenommen, einschließlich des Kalenders und der Rasierseife, die uns zu Horner's of Chancery Lane geführt hatte.
‘I have it in my office … or what remains of it.’ Jones had removed anything of interest from Bladeston House, including the diary and the block of soap that had led us to Horner’s of Chancery Lane.