Translation for "kalenderjahr" to english

Kalenderjahr

noun

• calendar year

Translation examples

calendar year noun

Die Zahlen sind vom Geschäftsjahr auf das Kalenderjahr umgerechnet und auf Millionen gerundet.
Adjusted to convert fiscal years to calendar years and rounded to the nearest million.

Ordo war in Kalenderjahren dreizehn Jahre alt und ging biologisch auf die Siebenundzwanzig zu.
Ordo was thirteen in calendar years, going on twenty-seven biologically.

Aber in der Übernahmevereinbarung steht, dass das Chefteam ein Kalenderjahr bestehen bleibt.
“But it’s in the sale agreement that our senior editorial team remain in place for one calendar year.

Ich meine, in Kalenderjahren bin ich zwar viel älter als er, aber ich bin doch nicht abstoßend hässlich, oder?« Holly kicherte.
I mean, I’m a lot older than he is in calendar years but I’m not repulsive, am I?” Holly giggled.

Also habe ich ihr erzählt, ich hätte beschlossen, für die kommenden zwei Kalenderjahre mit dem Komponieren auszusetzen.
So I told her I had made a decision to stop composing for two calendar years.

In Europa waren es die Benediktinermönche, die nicht nur das Kalenderjahr durchstrukturierten, sondern auch den Tag in genau definierte Zeitspannen für Gebet, Arbeit, Mahlzeiten und Körperpflege einteilten.
In Europe, it was Benedictine monks who organized not just the calendar year but every day into precisely defined segments for prayer, work, meals, and hygiene.

»Und wenn die letzten fünf Tage unseres Kalenderjahres immer noch als die ägyptischen Dämonentage zählen – dann fangen sie am siebenundzwanzigsten Dezember an, übermorgen.«
“And if the last five days of our calendar year still count as the Egyptian Demon Days-they’d start on December 27, the day after tomorrow.”

Der Pontifex Maximus Gnaeus Domitius Ahenobarbus hatte das Priesterkollegium, dem er vorstand, nicht beauftragt, das zu kurze Kalenderjahr mit den Jahreszeiten in Einklang zu bringen.
Gnaeus Domitius Ahenobarbus Pontifex Maximus had not prodded the College of Pontifices he headed to do their duty and keep the shorter calendar year in time with the seasons.

Die Krankenversicherung ihres Arbeitgebers gestattete ihr, in einem Kalenderjahr zehn Mal zu einem Psychologen zu gehen. Sie musste den Eigenanteil von fünfundzwanzig Dollar bezahlen.
Her medical benefits at the hotel allowed her to see someone in the mental health field ten times in a calendar year, paying only her co- pay, which was twenty-five dollars.

1997 wurde sie nach dem Flugzeugabsturz in Seneca fälschlicherweise für tot erklärt, und bis heute weiß niemand, wo sie - fast auf den Tag genau - ein ganzes Kalenderjahr verbracht hat.
«In 1997 she was presumed dead in the Seneca plane crash, but she wasn't, and to this day nobody knows where she spent almost exactly one calendar year.