Translation for "kaleidoskopartig" to english

Kaleidoskopartig

• kaleidoscopic

Translation examples

kaleidoscopic

sie waren überlaufen von Gesichtern, die kaleidoskopartig ineinander glitten.
they ran with faces, which pinched kaleidoscopically into one another.

Seltsam, wie die Gedanken manchmal kaleidoskopartig durcheinanderwirbeln.
Curious, sometimes, how one’s thoughts seemed to swing in a kaleidoscope.

Die Karte seiner Gedanken flackerte und kleidete sich in kaleidoskopartige Farbtupfer.
The Map of his working thoughts flickered and shaded itself in a kaleidoscope of hues.

Alle Eindrücke und all ihre Vorstellungen schwirrten in Isabelles Kopf kaleidoskopartig durcheinander.
All impressions and, in fact, all ideas were extremely kaleidoscopic to Isabelle.

Kaleidoskopartig beleuchteten sie die von stiller Heiterkeit geprägten Züge der Muttergottes.
and all casting a flickering kaleidoscopic light across the serene features of the Blessed Mother of God.

Sinnlose Muster huschten über seine Oberfläche, Wirbel und Linien in kaleidoskopartiger Verwirrung.
Meaningless patterns played across its surface, whorls and lines shifting in kaleidoscopic confusion.

»Hier lang, bitte.« Danach erschien Jennifer alles wie ein verwischter, kaleidoskopartiger Eindruck von Geräuschen, Licht und Bewegungen.
“This way, please.” What followed was a blurred kaleidoscope of sound and light and movement.

Ich erinnere mich an die kaleidoskopartigen Tätowierungen, die sich unter der Haut verschieben, und an den schwarzen Halsreifen.
I remember the kaleidoscopic tattoos rushing beneath its skin. I remember the black torque slithering around its neck.

Sie blickte sich nach ihm um, und er sah, wie ihre Augen kaleidoskopartig die Farbe wechselten, was ein Charakteristikum ihres Drachensucherblutes war.
She looked back at him, her eyes changing color, like a kaleidoscope, a signature of her Dragonseeker blood.

Die Lichter hatten sich in kaleidoskopartige Muster verwandelt, die Musik in zwei Becken, die über seinem Kopf zusammengeschlagen wurden.
Lights had become kaleidoscopic patterns, the music a pair of cymbals clanging with his head in between.