Translation for "kaledonisch" to english

Kaledonisch

adjective

• caledonian

Translation examples

caledonian adjective

Schieb deinen kaledonischen Arsch hier rein! Du auch, Ray!
Get that Caledonian ass of yours in here. You too, Ray!

Tennants kaledonischer Akzent hatte das Heimweh nur noch schmerzhafter gemacht.
Tennant’s Caledonian accent had made him very homesick.

– Das ist eine sehr verklärt-kaledonische Perspektive, Buck, meint Bill Riordan gutmütig.
— That’s a very misty Caledonian perspective, Buck, Bill Riordan cheerfully offers.

Die Perle an ihrem Ohrring war, wenn Dunbar sich nicht täuschte, eine kaledonische Nixenträne. »Vielleicht kann ich helfen.
The pearl on her earring was, if Dunbar wasn’t mistaken, a Caledonian naiad tear. “Maybe I can help.

Ich traute kaum meinen Augen, als ich las, daß dieser Lygier Kroton so leicht abgewürgt hat wie ein kaledonischer Hund einen Wolf in den Schluchten Hiberniens.
I could not believe my eyes when I read that the Lygian giant killed Croton as easily as a Caledonian dog would kill a wolf in the defiles of Hibernia.

Entlang der Mittelfalte stehen Anzeigen, ausnahmslos für Versicherungen: die Sonnenschein-Versicherung, die Anagnostopolou-Versicherung, die kaledonische Versicherung (Büro: Levant-Company, Passage Chérif 8c) …
Along the central crease run ads, all for insurance: Sun Insurance, Anagnostopolou Insurance, Caledonian Insurance (agent: Levant Company, 8c Passage Cherif) ...

Gut, Schottland begann offiziell gut zehn Kilometer weiter, aber niemand hatte sich die Mühe gemacht, ihn darauf hinzuweisen, dass die Mücken hier sein Gesicht mit kaledonischer Wildheit bestürmten.
OK, Scotland didn’t begin officially for another dozen miles but nobody had bothered to tell this to the midges that were assailing his face with a Caledonian ferocity.

In einer Hand hielt der Mann einen zweieinhalb Meter langen Zauberstab, in der anderen das zeremonielle Schwert des Loyalen Ordens kaledonischer Kameraden, dazu trug er Anglerhosen aus Gummi bis über die Hüften, einen Regenmantel und eine Gasmaske.
He carried an eight-foot wizard's staff in one hand, a Loyal Order of Caledonian Comrades ceremonial sword in the other, and wore hip waders, a raincoat, and a gas mask.

Ja, und Gleneagles würde für den französischen Präsidenten das Beste aus der kaledonischen Küche auffahren. Er musste noch einmal an den vergangenen Nachmittag denken … wie sie ein paar hundert Meter von all diesen mächtigen Männern entfernt standen.
Yes, and Gleneagles serving up the best of Caledonian fare for the French president…He thought back to that afternoon, standing a few hundred yards from all those powerful men.

Er hatte sie in ihrer Muttersprache angesprochen, das Lothrisch kam ihm sehr selbstverständlich über die Lippen (wenn Fuchs sich recht erinnerte, beherrschte er mehr als ein Dutzend Sprachen), aber er färbte jedes Wort in kaledonische Farben: grau und grün, steinige Berge, ochsenblutrot verputzte Häuser, Täler, narbig von Riesenspuren, und salzige Seen, in denen sich verfallene Burgen spiegelten und Ungeheuer mit Schuppen aus Eisen den Fischern auflauerten.
He’d addressed her in her own language, the Lotharainian rolling off his tongue quite naturally (Fox recalled that he spoke more than a dozen languages fluently), though he tinted every word in Caledonian colors: gray and green, stony mountains, oxblood housefronts, valleys scarred with the footprints of Giants, and salty lakes that blurred the reflections of crumbled castles and in which monsters with iron scales prowled for fish.