Translation for "kalebassen" to english

Kalebassen

noun

• calabash

Translation examples

calabash noun

Sie öffnete die Kalebasse.
She opened the calabash.

Die Frau legte den Deckel wieder auf die Kalebasse.
The woman closed the calabash.

Im Prolog erzählt er die Geschichte der Frau mit der Kalebasse.
For the prologue, he recounts the story of the woman with the calabash.

Der Zug schlingerte, und Olanna fiel wieder gegen die Kalebasse;
The train swerved and Olanna bumped against the calabash again;

»Träumst du manchmal von diesem Kinderkopf in der Kalebasse?«, fragte sie.
"Do you ever dream of that child's head in the calabash?" she asked.

Nsukka!« Olanna dachte an das geflochtene Haar, das in der Kalebasse ruhte.
Nsukka!" She thought about the plaited hair resting in the calabash.

Der Boden war mit Spelzen übersät, und beinahe hätte sie sich an den Scherben einer zerbrochenen Kalebasse die Füße zerschnitten.
The ground beneath was littered with husks and she almost cut her feet on the shards of a cracked calabash.

Er müßte eine große Kalebasse auf dem Rücken tragen, und er dürfte sich keinesfalls auf eine Holzkrücke stützen.
He should be carrying a large calabash on his back, and he could not possibly be leaning upon a wooden crutch.

Langsam streckte sie die Hand aus, fuhr sanft über die eingeritzten Linien, die kreuz und quer die Kalebasse überzogen.
She edged her hand forward until it was gently caressing the carved lines that crisscrossed the calabash.

Dann fand man herrliche Dinge: Kalebassen, Muscheln, viele Schmuckgegenstände, mit denen sich die Frauen herausputzten, Bilder von Schlangen, Töpfe.
They found such lovely things: calabashes, shells, many ornaments that women used to decorate themselves, snake images, pots.