Translation for "kalbsleder" to english

Kalbsleder

noun

• calfskin
• calf

Translation examples

calfskin noun

Ein zerfleddertes Büchlein aus Kalbsleder.
A tattered calfskin folder.

Sie enthielt eine in schwarzes Kalbsleder eingebundene Bibel, sonst nichts.
It contained a black calfskin-covered Bible and nothing else.

Es besteht aus Kalbsleder – insgesamt sechs Lagen –, das mit Leinöl getränkt wurde.
It’s calfskin—six layers of it—soaked in linseed oil.

Sie war aus feinstem Kalbsleder gefertigt und trug an der Vorderseite einen Prägestempel, dessen Zeichen der Henker nicht kannte.
It was made of the finest calfskin, and the front was embossed with a seal that the hangman didn’t recognize.

Die Haut eines Vampirs war nun mal deutlich weicher als Kalbsleder ... und vermutlich sogar weicher als Menschenhaut.
The skin of the vampire was more delicate even than calfskin . probably than human, for that matter.

Schnell hatte Ahimaaz das große und anscheinend recht schwere Portefeuille aus Kalbsleder in Sobolews Hand bemerkt.
Achimas noticed that Sobolev was carrying a large and apparently rather heavy calfskin briefcase.

Es war in fettiges, cremefarbenes Kalbsleder gebunden, und die Vorderseite war mit alten Noten und lateinischem Text bemalt.
It was bound in greasy off-white calfskin, its cover painted with ancient music and Latin text.

Ich selbst habe diese Bücher als Kind noch gesehen. Aus feinstem Kalbsleder, mit Silber beschlagen, eine wahre Augenweide.
I saw those books myself when I was a child—bound in the finest calfskin and with silver fittings, a true feast for the eyes.

Den Blick starr auf die Hände gerichtet, die hautengen Fahrerhandschuhe aus Kalbsleder am Steuerrad, sagt sie: »Aussteigen.«
Looking at nothing but her hands, her skintight calfskin driving gloves on the steering wheel, she says, «Get out.»

calf noun

Praktische Stiefel aus braunem Kalbsleder vielleicht.
Something practical in brown calf, perhaps.

Einen Montaigne von Florio in Kalbsleder hat er mir für einen Nickel überlassen.
He once sold me a calf-bound copy of Florio’s Montaigne for a nickel.

Ihre schmale Schultertasche aus schwarzem Kalbsleder stammte von Gucci und paßte zu den eleganten Laufschuhen.
Her narrow black calf Gucci shoulder bag matched her slender low-heeled shoes.

Kalbsleder ist heutzutage verdammt schwer zu bekommen - die Deutschen transportieren unser ganzes Vieh ab.
The calf vellum is fiendishly hard to get these days the Germans are sending all of our cows to Germany.

Er trug einen dunklen, italienischen Anzug; in der Rechten hielt er eine Ak— tentasche aus weichem, schwarzem Kalbsleder.
He wore a somber Italian suit; in his right hand he held a briefcase of soft black calf.

Sie waren in feinstes Kalbsleder gebunden, das jedoch bereits ein wenig rissig war. Silberne Beschläge hielten die Einbände zusammen.
They were bound in the finest calf’s leather, held together by silver fittings, but otherwise they looked old and worn.

er griff unter seinen Stuhl und zog sein Geschenk hervor, die Areopagitica-Ausgabe von 1738, in Kalbsleder gebunden. Maisie war platt.
At these lines he saw the tears well in Maisie's eyes, and reached under his chair to produce his gift, Areopagitica, bound in calf leather in 1738.

«Für die Sohlen brauche ich Kalbsleder», setzte sie eifrig hinzu, «und etwas Festeres zur Verstärkung der Fersen.» Ihre Hände liebkosten die Alligatorenhaut.
"We'll want a bit of calf skin for the soles," she said, "and some thicker stuff for building up the heels." She fondled the skin in her hands.

Gonzo behauptete, er hätte mal mit ihr geschlafen, und sie hätte die langen Beine um seine Hüften geschlungen wie Pythonschlangen aus italienischem Kalbsleder.
Gonzo claimed to have slept with her, to have had those legs wrapped around his hips like conjoined Italian calf-skin boa constrictors.

Als sie endlich fertig war, schenkte ich ihr ein wunderhübsches neues Geldtäschchen aus imitiertem Kalbsleder (in das ich eine Menge Kupfergeld und zwei münzfrische Zehner hineingesteckt hatte) und sagte ihr, sie solle sich in der Halle eine Illustrierte kaufen.
When she was ready at last, I gave her a lovely new purse of simulated calf (in which I had slipped quite a few pennies and two mint-bright dimes) and told her to buy herself a magazine in the lobby.