Translation for "kalauern" to english

Kalauern

noun

• corny joke
• old chestnut
• corny pun

Translation examples

corny joke noun

Das war der Kalauer aller Forscher des Paranormalen, auch wenn ihn einige ernster nahmen als andere.
It was the corny joke of all paranormal investigators, though some took it more seriously than others.

Nicht Eva-Britt. Die genoss es, betrachtete die Schlange als gesellschaftliches Ereignis und war schon in ein Gespräch mit zwei glatten Yuppies vertieft. Die beiden waren schon ziemlich in Fahrt. Laute Männer, die das dringende Bedürfnis hatten, alle Welt über ihr Befinden zu informieren. Eva-Britt lachte über ihre Kalauer, bekam einen Schluck vom mitgebrachten Bier und wurde nach allen Regeln der Kunst umworben.
Not Eva-Britt. She thrived in queues, construed them as a social event and was already in conversation with two bald-headed guys from Oslo West. Both on top form. Loud young men with a strong need to tell everyone around them what they felt. Eva-Britt screeched with laughter at the boys’ corny jokes, was treated to swigs of the beer they had brought along and an all-out charm attack.