Translation for "kalamität" to english

Kalamität

noun

• calamity
• predicament

Translation examples

calamity noun

War er ihnen nicht in mehr als genug Kalamitäten gefolgt?
Hadn’t he followed them into enough calamity?

Ihr untrüglicher Sinn für Kalamitäten hatte bis zum triumphalen Schluss durchgehalten.
Her unerring genius for calamity had held out to the finish.

Zu zäh, um durch irgendeine Kalamität ausgelöscht zu werden, die unsergleichen erzeugt.
Too tough to be wiped out by any calamity the likes of us create.

›Bürger strömen zusammen, um Prediger über kommende Kalamitäten sprechen zu hören.
Citizens flock to hear minister tell of calamities to come.

Verlust ist ein fester Bestandteil dieser notwendigen Kalamität namens Leben.
Loss is essential. Loss is part and parcel of that necessary calamity called life.

Und letzteres, das gestehe ich ein, wäre eine noch größere Kalamität als die, der wir jetzt gegenüberstehen.
And this last, I submit, would be an even greater calamity than the one facing us now.

Um ähnliche Kalamitäten wie mit Othello und Desdemona zu vermeiden, hat der alte Mann eine Hürde ersonnen.
To avoid another calamity of the Othello and Desdemona stripe, the old man composed a puzzle.

»Wir - das heißt, die Tiere — haben sie vor einigen Jahren gebaut, um genau diese Art von Kalamität zu verhindern.«
“We—the animals, that is—built them several years back, to avoid just this sort o’ calamity.”

Eine Aneinanderreihung von Entscheidungen, beiläufigen oder absichtlichen, die diese eine große Kalamität ergeben, die wir Leben nennen.
A string of choices, casual or deliberate, which add up to that one big calamity we call life.

Man sollte religiöse Inbrunst, sogar rasenden Fundamentalismus angesichts einer solchen Kalamität erwarten, wie diese Leute sie erduldet haben.
One should expect religious fervor, even rabid fundamentalism, in the face of such calamity as these people have endured.

predicament noun

»In Geralts Gesellschaft«, unterbrach ihn der Troubadour streitlustig, »war ich schon an viel gefährlicheren Orten, in Kalamitäten, denen die hiesige Unterwelt nicht das Wasser reichen kann.
“I have accompanied Geralt in much more hazardous places; in predicaments that the local hoodlums could not imagine,” the troubadour interrupted combatively.